vmware-server-console na ubuntu gutsy

Zdravím, problém se projevuje následovně:

$ sudo apt-get install vmware-server-console

------------------snip-------------------------

Rozbaluji vmware-server-console (z .../vmware-server-console_1.0.5-80188_i386.deb) ...

dpkg: chyba při zpracovávání /var/cache/apt/archives/vmware-server-console_1.0.5-80188_i386.deb (--unpack):
 podproces pre-installation script vrátil chybový status 1
[: 45: abort-install: bad number
Při zpracování nastaly chyby:
 /var/cache/apt/archives/vmware-server-console_1.0.5-80188_i386.deb
E: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (1)
$

stáhnul jsem balíček, rozbalil, a předinstalační skript vypadá okolo 45. řádku takhle:

 40   serial=0
 41   loop='yes'
 42   while [ "$loop" = 'yes' ]; do
 43     # Check the validity of the temporary directory. We do this in the loop
 44     # because it can change over time
 45     if [ ! -d "$tmp" ]; then
 46       echo 'Error: "'"$tmp"'" is not a directory.'
 47       echo
 48       exit 1
 49     fi
 50     if [ ! -w "$tmp" -o ! -x "$tmp" ]; then
 51       echo 'Error: "'"$tmp"'" should be writable and executable.'
 52       echo
 53       exit 1
 54     fi
.
.
.

zkoušel jsem google - našel jsem jedno diskusní vlákno, kde se řeší něco hodně podobného, ale k řesení nakonec nedošli. pomůže někdo prosím?

Dotaz: vmware-server-console na ubuntu gutsy