debian a uvozovka dole

debian lenny v ceske lokalizaci pouziva pro vypisy na zacatku jakousi nahradu dolni uvozovky, napriklad:


Ukládám do: ,,ati-driver-installer-9-1-x86.x86_64.run".



100%[======================================>] 82 398 155  7,82M/s   za 10s



2009-02-19 09:28:10 (7,85 MB/s) - ,,ati-driver-installer-9-1-x86.x86_64.run" uloženo [82398155/82398155]

vsimnete si dvou carek (,,) pred nazvem souboru, ktere nahrazuji dolni uvozovku. z toho maji urcite nekteri nadsenci velkou radost, ale me to vadi, nebot napriklad vyber nazvu souboru pomoci mysi vezme i pocatecni ",,", cimz se stava nepouzitelnym. navic to vypada osklive.
vi nekdo, jak dosahnout vypisu ve formatu "blablabla" jinak, nez kompletnim prechodem na anglictinu?
BTW, pri LC_ALL=en nebo LC_ALL=C je zobrazeno `blablabla', tedy misto dvojitych uvozovek jsou pouzity znaky ` na zacatku a ' na konci, coz aspon nekazi vyber a ani nevypada az tak blbe.

Dotaz: debian a uvozovka dole