Dotaz: Editace EPS

[Miroslav Beneš]

Dobrý den, neznáte náhodou někdo nějaký program (Lin nebo Win), ve kterém by šlo upravovat EPS, jde mi konktrétně o přepsání cizojazyčných textů v reklamních materiálech, které jsou uloženy v tomto formátu. Jsem v této oblasti naprostý nováček, uvítam jakoukoli pomoc. Děkuji

Odpovědi

[unchallenger]

PostScript je programovací jazyk (EPS = Encapsluated PostScript), takže jediné, v čem ho obecně lze upravovat, je obyčejný textový editor (vim, ...). V některých případech je to i schůdná cesta. Jinak je to výstupní formát, který není přiliš určený k dalším úpravám. Přepsat v PS něco na češtinu obvykle znamená změnu kódovacích vektorů fontů... Jestli skutečně potřebuješ, aby výsledek byl opět EPS a ne nějaká bitmapa, tak bych řekl, že žádná rozumná cesta není.

[Stanislav Brabec]

Stáhněte si pstoedit, ten to interpretuje a převede do editovatelného formátu. Pak z toho uděláte zase EPS. Zkoušel jsem to pro sketch. Většina pluginů je zdarma. Pstoedit plugin pro SVG však stojí 50$ a cesta eps -pstoedit-> emf -OOoDraw-> SVG nedává dobré výsledky.