LaTeX - jak zrušit interpretaci >> "uvozovek" (guillemets)? (vyřešeno)

Zdravím, měl bych dotaz ohledně problému v LaTeXu, se kterým si nevím rady. Mám zadefinované prostředí mverb, které používám pro zápis příkazů do konzole a jejich výstupu (na to jsem narazil kdesi na netu, když jsem řešil, co použít místo pro mě ne úplně vyhovujícího prostředí verbatim):

\newenvironment{mverb}
{\vskip\baselineskip\small\VerbatimEnvironment
\begin{Sbox}\begin{BVerbatim}}
{\end{BVerbatim}%
\end{Sbox}{\TheSbox}\vskip\baselineskip}

Problém je, že i když by se v tomhle prostředí neměly interpretovat LaTeXové příkazy a text by měl zůstat čistě v podobě, v jaké ho zadám, bohužel tomu tak 100% není. Konkrétně se jedná o přesměrování výstupu >>, což se interpretuje jako francouzské pravé uvozovky », a ještě --, což se interpretuje jako pomlčka. Zkoušel jsem třeba to přesměrování zapsat jako \textgreater\textgreater, ovšem to zase zůstane přesně v podobě, jak to je zapsané.

Nevíte někdo, co s tím? Možná by stačilo předefinovat uvnitř toho prostředí interpretaci těch problémových znaků (tj. aby zůstaly, jak jsou), ale nepodařilo se mi přijít na to, jak to udělat... Za jakoukoliv radu budu vděčný.

** Počítač bez window$, to je jako ryba bez bicyklu... ** echo 'Kdo neskáče, není Čech!'|sed s/Čech/cvičená\ opice/

Tohle u mě neinterpretuje >>, ani --. mohl by si sem dát funkční(který projde latexem) dokument kde to nefunguje

\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{fancyvrb}
\usepackage{fancybox}
\newenvironment{mverb}{\vskip\baselineskip\small\VerbatimEnvironment
\begin{Sbox}\begin{BVerbatim}}{\end{BVerbatim}%
\end{Sbox}{\TheSbox}\vskip\baselineskip}
\begin{document}
\begin{mverb}
  >> --
\end{mverb}
\end{document}

PS. jinak to že si použil fancyvrb a fancybox (alespoň předpokládám) a neřekneš nám to není od tebe moc prozíravé

This would have been so hard to fix when you don't know that there is in fact an easy fix.

18.5.2013 13:16 JirkaK | skóre: 15 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: LaTeX - jak zrušit interpretaci >> "uvozovek" (guillemets)?

Příloha:

tmp.tex (743 bytů)

Tady přikládám pokusný dokument, ve kterém se to interpretuje špatně (jak jsem popisoval). Využívám v něm školní "šablonu" fithesis určenou pro psaní závěrečných prací...

PS. jinak to že si použil fancyvrb a fancybox (alespoň předpokládám) a neřekneš nám to není od tebe moc prozíravé

Nějak moc nechápu, na co tím narážíš (jako že jsem použití fancybox snad zatajil nebo co? :-D

). Já nejsem zrovna expert přes LaTeX, jinak bych se tu koneckonců ani neptal... Tamten kousek zdrojového kódu pro definici prostředí pro ty výpisky ze shellu jsem našel před nějakou dobou kdesi na netu a maličko poupravil, takže teď už mi ani nedošlo, na čem přesně to je postavené. Kdyžtak můžu dodat další informace, pokud budou třeba. Díky předem!

** Počítač bez window$, to je jako ryba bez bicyklu... ** echo 'Kdo neskáče, není Čech!'|sed s/Čech/cvičená\ opice/

Řešení 1× (JirkaK (tazatel))

18.5.2013 14:32 wamba | skóre: 38 | blog: wamba
Rozbalit Rozbalit vše Re: LaTeX - jak zrušit interpretaci >> "uvozovek" (guillemets)?

no, ale bez hlavičky to pak je nezodpověditelná otázka.

tady asi pomůže přidání \usepackage{fancyvrb} před \newenvironment{mverb},

This would have been so hard to fix when you don't know that there is in fact an easy fix.

18.5.2013 15:31 JirkaK | skóre: 15 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: LaTeX - jak zrušit interpretaci >> "uvozovek" (guillemets)?

Tak to přidání \usepackage{fancyvrb} pomohlo, bylo to v tom. Děkuju moc!

** Počítač bez window$, to je jako ryba bez bicyklu... ** echo 'Kdo neskáče, není Čech!'|sed s/Čech/cvičená\ opice/

Dotaz: LaTeX - jak zrušit interpretaci >> "uvozovek" (guillemets)?

Odpovědi