Dotaz: Je neco na editaci PDF?

[Pavel]

Potreboval bych necim otevrit a upravit text v PDF dokumentu (např. pro preklady dokumentu z AJ do CJ). Je nejakej program kterej by to umoznoval? Diky.

Odpovědi

[Antonin Fabicovic]

to záleží. Pokud je text jako text a fonty jsou embedovány, pak imho stačí to prohnat ghostscriptem a uložit jako postscript, který by se měl už dát teoreticky dát zpracovat. Bohužel všichni rozumní PDF-lijci tak nečiní (a rozbíjejí fonty do křivek) z několika důvodů: embedding fontů ne vždy korektně funguje (obzvláště u TTF fontů) a dochází ke zmršení nebo totálnímu znečitelnění dokumentů A/NEBO je třeba uchránit dokument před "amatérskými přepisovači a rippery" , kteří nemají Acrobat nebo Ilustrator