Dotaz: Mplayer a podpora ttf

[David]

Jelikož sem si přečetl všechny zdejší diskuse na toto téma a nenašel odpověď, zkusít vám tedy položit otázku. Mám Mplayer (překvápko, co ? ) zkompilovaného s podporou ttf. Distribuce Gentoo.
Mám zkušnost, že stačilo ~/.mplayer/subfont.ttf -> někam na nějaký ttf font - třeba arial.ttf. Ta šipéčka znamená symlink. Takhle mi to fungovalo na Slakvéru. Jenže v Gentoo se mi to nějak nedaří rozchodit. Mplayer ten subfont.ttf ignoruje a nahraje si svůj standartní font
Alternativa je přirozeně použít přepínač -font (což funguje), ale to je podle mě dost násilné řešení. Ono ještě prevít napíše tohle :
/home/david/.mplayer/subfont.ttf doesn't look like a font description, ignoring
Cannot load font: /home/david/.mplayer/subfont.ttf
Ale font jede.
Díky za všechny možný rady a nápady, David.

Na otázku zatím nikdo bohužel neodpověděl.