Dotaz: Latex babelizovany Czech jak vypnout preklad do cestiny?

[CIJOML]

Ahoj,

v ceskem babelizovanem latexu potrebuju vypnout preklad terminu do cestiny (treba table->tabulka), ale potrebuju aby mi dal fungovala cestina a deleni slov. Jak na to?

Dikes

Odpovědi

[JaSel]

Nevím, možná to v té babelizované verzi bude trochu jinak, já používám cslatex. Tam bych zakomentoval v souboru czech.sty všechny řádky, které se týkají překladu názvů:

\def\abstractname{Abstrakt}

a ostatní. Nejlíp si asi ten soubor nakopírovat do pracovního adresáře a ty změny provádět na té kopii. V babelu je to asi soubor czech.ldf.

Ale je to takové řešení na draka. Asi by mělo jít nechat tam angličtinu, češtinu nějak stvořit pomocí \inputencoding, příp \fontencoding a zapnout to dělení slov.

[Luděk]

Dobrý den

Myslím, že něco podobné je popsáno v souboru README.cslatex. Já používám instalaci MikTeXu na Windows a u mě se ten soubor nachází zde:

C:\Program Files\MiKTeX 2.5\doc\cslatex\README.cslatex

V tomto souboru jsou popsané možnosti zavedení více vzorů dělení a zapnutí a vypnutí překladu.

S pozdravem