Dotaz: python gtk STOCK_SAVE podľa zvoleného jazyka

[adrinko]

ahojte, prosím skúsenejších o radu. v python 2.7 používam pygtk a buttony ako gtk STOCK_SAVE. Tiež používam gettext, ktorým si mením jazyky aplikácie.

Problém ale je s buttonami typu STOCK_SAVE, pretože tie si zobrazia popisky v jazyku, ktorý je nastavený vo win. Ja by som bol ale rád, aby keď si pre gettext zvolím "sk", aby boli aj popisky STOCK_SAVE v slovenčine a keď si zvolím "en", aby boli v angličtine. Asi tam treba nastaviť pri spustení aplikácie locale, no toto sa mi nedarí tak dobre nastaviť, aby sa zmenili aj texty popiskov buttonov.

Mohli by ste mi poradiť, ako "povedať" gtk, aby zvolila popisky podľa jazyka, ktorý chcem (v mojom prípade en a sk)?

Ďakujem.

Odpovědi

[l4m4]

Co to je

keď si pre gettext zvolím "sk"

?

Používáš-li klasické rozhraní gettextu, tak ke vnucení jazyka satčí prostě os.environ['LANG'] = ... (případně LANGUAGE, LC_ALL, ..., podle situace - nejvyšší prioritu má LANGUAGE) před inicializací Gtk+.

Používáš-li Pythoní objektové rozhraní, tak se obávám, že gettext.install() má vliv opět pouze na pythoní kód, který toto rozhraní používá, takže musíš stejně navíc použít klasický způsob.

[adrinko]

asi som nemal do mojej otázky pliesť aj gettext, to som len chcel priblížiť situáciu. ako prosím donútim pygtk, aby používalo jazyk, ktorý chcem?

[l4m4]

import os
os.environ['LANGUAGE'] = 'sk_SK.UTF-8'

před jakýmkoli importem pygtk/gtk nefunguje?

[adrinko]

vďaka, vyskúšal som zmeniť na en_UK, en_GB, en_US, ale furt mi dáva v buttonoch slovenské popisky. pygtk/gtk funguje, avšak nejde mi to, aby som ho donútil na zmenu popiskov do iného jazyka. hnusný win..

[adrinko]

ešte jedno upresnenie. je zaujímavé, že keď spustím py súbor, tak gtk tlačidlá mám v slovenčine, ale keď to skompiluje do exe, tak všetky sú v angličtine. Vie vôbec niekto, ako donútim program, aby vybral ten správny jazyk pre tlačidlá?

[adrinko]

tak ešte jedno malé upresnenie: už mi aj v exe prekladá do slovenčiny popisky (skopíroval som .mo súbory), avšak stále mám problém donútiť program, aby vzal anglický preklad a ten zobrazil v popiskoch gtk...

[adrinko]

ale ak spravím cmd s

   set LANG=en_US
    something.exe 

tak mi to ukáže popisky po anglicky.. v čom je do kelu problém?