Dotaz: Jak lokalizovat formát data a času

[herakles]

Ahoj. Potřeboval bych nějak lokalizovat formát data a času pro různé lokalizace. Je to pro web psaný v php. Pro překlady používám gettext a tak mě napadlo zneužít to i pro překlad formátu data a času, třeba řetězec "Y-m-d" by se překládal pro českou lokalizaci na "d.m.Y" apod. Je to hodně velká blbost to takhle řešit? Nenapadají mě žádné zápory tohoto řešení, jen klady - obrovským kladem je, že budu mít všechnu lokalizaci v jednom souboru a nebudu muset řešit formátování data dalším souborem např. třídou s metodami getDateFormat apod.

Odpovědi

[l4m4]

Ano, je to blbost. Standardní funkce strftime() (dostupná i v PHP) umí lokalizované formáty data a času, například samotné datum bez času je %x.

Za druhé je to blbost proto, že klasický ISO 8601 formát, který uvádíš, je prostě formát podle mezinárodní normy. Buď používáš ISO, nebo národní a krajové obyčeje...

[l4m4]

Abych to upřesnil, lokalizace data a času už jsou na jednom místě, a to v systémových locales. To, co navrhuješ, je naopak duplikace této informace (a to nejspíš nekonzistentní).

[herakles]

Jestliže je to založené na systémových locales, tak to může být jiné v linuxu a ve windows ne?

[l4m4]

V principu ano (a jelikož systémová locale si v princupu může každý zeditovat, tak to může být na každém počítači jinak). Normálně bych řekl, že to tak je v pořádku, protože se program řídí tím, co je obvyklé. Nicméně u webové aplikace je opravdu otázka, s čím má být konzistentní. Pořád bych ale použil strftime(). Kdyby nastal problém s konzistencí, tak tedy označil %x coby přeložitelný řetězec, tudíž by se v případě nutnosti mohl (ale nemusel) pro konkrétní lokalizaci přeložit pevným formátem.

[herakles]

Myslím, že s tím implicitním formátováním podle locales může být problém. Tato data a časy totiž rovněž edituji ve formuláři, takže potřebuju, aby tomu php rozumnělo i zpětně. Dá se to nějak provést? Podle všeho třída DateTime a funkce pro tvorbu data rozumí jen několika "málo" formátům a obecně nemají problém jen s anglickou lokalizací.

[herakles]

Totiž jediná strptime by to mohla umět, ale: "Note: This function is not implemented on Windows platforms."

[l4m4]

Note: This function is not implemented on Windows platforms.

Nj. Co k tomuhle říci...

[Josef Kufner]

Že server běží na Linuxu a proto tě to netrápí?

[l4m4]

Spíš že mě vždy dokáže překvapit, jaké základní věci na MS Windows nefungují...

[l4m4]

strptime() by obecně měl rozparsovat výstup strftime() se stejným formátem ve stejném locale.

Nicméně na zadávání data a času je asi stejně lepší takový ten klikací kalendářík, resp. inteligentní parser (se specifickými funkcemi pro každou lokalizaci), protože uživatelé ho zadávají různě...