TAOCP - český překlad

Zdravím, cca před 3 lety vydal Computer Press překlad klasiky od D.E.Knutha "The Art of Computer Programming" (tedy jen první svazek, před rokem přibyl druhý).

Přemýšlím, že bych si doplnil knihovničku (i když k přečtení se bohužel jen tak nedostanu), ale co jsem četl nějaké přeložené "počítačové" knížky (to už je pár let zpátky), tak výsledek nebyl nic moc a některé překlady byly vyloženě příšerné (např. art of unix programming od esr).

Četl někdo "Umění programovat"? Je to kvalitní překlad? Originál jsem někdy před deseti lety četl a byla to pěkně napsaná knížka, nerad bych si koupil českou verzi a pak zjistil, že si ji musím překládat do angličtiny, abych pochopil o čem je řeč.

Česky jsem nečetl, ale u podobné literatury si myslím, že se prostě kvalitní český překlad nevyplatí dělat. Lidí co takovou knihu ocení není moc a velká část z nich bude stejně preferovat anglickou verzi...

Dotaz: TAOCP - český překlad

Odpovědi