Amarok 1.4.10 a neúplný .pot soubor (vyřešeno)

Zdravím, používám Amarok 1.4.10 (z repozitáře projektu Trinity), ale docela mi začala vadit neúplnost jeho lokalizace. Rozhodl jsem se si to tedy vlastnoručně dopřekládat, aspoň na těch nejviditelnějších místech - hlavní menu + některé dialogy. Prostudoval jsem tedy místní návody, převedl jsem .mo soubor na .po soubor, ten otevřel ve Vimu a pustil se do toho.

Jenomže jsem poměrně brzy zjistil, že ten soubor neobsahuje všechny řetězce, namátkou chybí hned Quit, z nabídky hlavního menu. Napadlo mne tedy, že bude nejspíš potřeba vygenerovat nový, aktuální soubor, takže jsem stáhl zdrojáky a po dlouhém laborování jsem příkazem

xgettext $(find -name "*.h" -or -name "*.cpp" -or -name "*.c" -or -name "*.cc" -or -name "*.C" -or -name "*.cxx" -or -name "*.hxx") --keyword=tr2i18n --keyword=i18n -o ~/amarok.pot

získal .pot soubor. Nicméně ani v tomto souboru není onen Quit a další položky obsažené přímo v hlavním menu.

Nevíte někdo jakým způsobem získat opravdu úplný .pot soubor? A nebo není někde ke stažení už rovnou lepší překlad, než ten který je u zdrojáků? Pátral jsem, ale bezvýsledně.

Díky

Myslím, že ty položky v nabídce jsou nějaké standardní "systémové". Systém (Qt) jim přiřazuje lokalizaci a ikonku na základě globálního nastavení. Ale můžu se mýlit.

U zdrojáků by měl být ten nejaktuálnější z upstreamu.

🇵🇸 ✊ Touch grass ✊ 🇺🇦 ✊ no gods, no masters

4.7.2010 21:17 Atrament | skóre: 10
Rozbalit Rozbalit vše Re: Amarok 1.4.10 a neúplný .pot soubor

to jsem si taky myslel, ale když vlastnoručně do .po souboru přidám překlad toho Quit (a vytvořím .mo soubor), tak se taky v Amaroku následně zobrazí správně Ukončit... Ale třeba položku Configure Amarok z menu Nastavení se mi takto přeložit nedaří :(

No asi zůstanu u toho, že si to tam prostě ručně dopíšu co půjde...

4.7.2010 21:42 Fluttershy, yay! | skóre: 92 | blog:
Rozbalit Rozbalit vše Re: Amarok 1.4.10 a neúplný .pot soubor

Můžeš nahlásit bug, že áno.

Jinak s tím přepisem to IMHO samozřejmě funguje, ale...

🇵🇸 ✊ Touch grass ✊ 🇺🇦 ✊ no gods, no masters

Dotaz: Amarok 1.4.10 a neúplný .pot soubor

Odpovědi