Dotaz: Překládání čísel s jednotkami

[Karry]

Ahoj, vytvářím mobilní mapy a rád bych měl pro ně český překlad. Narazil jsem na jeden oříšek. V aplikaci mám vzdálenost ve smyslu:

"2 meters west from you", "4 km north from you"...

V kódu (QML) to vypadá nějak takhle:

qsTr("%1 %2 from you")
  .arg( distance + " " + qsTr(units))
  .arg(qsTr(bearing))

překlad do češtiny pak vypadá trochu divně:

"2 metrů západně od Vás", "4 km severně od Vás"

Nevíte někdo jak elegantně v programu udělat aby bylo možné skloňování jednotek v různých slovanských jazycích?

"1 metr; 2,3,4 metry, 5 metrů..."

Odpovědi

[Sten]

Obecně se tomuto říká plurály.

Je potřeba překládat číslo a jednotky dohromady:

qsTr("%1 %2 from you")
  .arg(qsTr(units, "", distance))
  .arg(qsTr(bearing))

units pak bude třeba %n metre(s), ke kterému dodáte správné varianty. (Správné použití plurálů vyžaduje, aby i angličtina měla svůj překlad.)