Aegisub

Aegisub je v současnosti nejpokročilejší nástroj pro práci s grafickými titulky (ASS). Umí import z a export do formátů, jako srt, sub apod., ale je navržen hlavně pro rychlé a pohodlné vytváření, časování a typesetting ASS titulků. Obsahuje vestavěný přehrávač videa a audia založený na libavcodec, podporuje skriptování pomocí Lua, zvýrazňování syntaxe, správu stylů, má nástroj na překládání a mnoho dalšího. Linuxový port je stále ještě v betaverzi, ale program už je relativně použitelný.