Dotaz: LyX - české řazení znaků v rejstříku

[Iohannes]

Dobrý den,

rád bych se zeptal, jestli někdo neví, jak v LyX-u zařídit řazení rejstříku podle české abecedy. Používám LyX 2.0 a více rejstříků a přes všechny snahy se mi to nedaří zprovoznit. Nějakých Latexových příkazů se nebojím, ale byl bych rád, kdyby jich bylo co nejméně .

Velmi děkuji za Vaše rady!

Odpovědi

[Venca]

Toto je problem LaTeXoveho nastroje makeindex, ktery je defaultem v LyXu. Je treba pouzit jiny (csindex nebo xindy) se spravnymi prepinaci.

Lze nastavit v LyXu v: Menu > Tools > Preferences >Output > Latex

V.

[Iohannes]

Dobrý den,

děkuji za odpověď.

Hodně jsem se s tím trápil a zatím jsem zjistil toto:
1) texindy funguje dobře v případě "standardního kódování češtiny", a to s nastavením: -L czech
2) bohužel s utf8 se mi to ještě zprovoznit nepodařilo, zkoušel jsem parametr -C utf8, řázení sice bylo poměrně v pořádku, ale zobrazily se špatné "lettergroup", tj. nadpisy nad danými bloky abecedy (například "řeřicha" je pod "R").

Bohužel se mi zatím nepodařilo mou práci z utf8 do onoho "standardního kódování" převést. Asi to bude způsobeno různými nepodporovanými znaky :-/, které však jednak bohužel ve své práci potřebuji, jednak se z výpisu velmi těžko poznává, které konkrétní znaky se LyX-u nelíbí. (Popřípadě dostanu zvláštní a pro mě zcela nesrozumitelnou chybovou hlášku.)

Csindex, pokud vím, také neumí pracovat s utf8, že?
I.

[Venca]

Je mi lito, v cestine jsem jeste zadny index nedelal, takze nevim. Zkuste mailing list xindy nebo diskusni skupinu cz.comp.cstex.

V.

[Iohannes]

Děkuji za pomoc. Uvidím. Zatím je to bohužel spíše trápení. Soubor do českého kódování převést nejde (opět záhadný error bez jakýchkoli bližších údajů), udělat české řazení znaků také ne. Je mi to dost líto, už jsou zkoušel jak čistý LaTeX, tak LyX a v podstatě zjišťuji, že přestože nabízí super funkce, tak nevýhody jsou v posledu větší než výhody. A trápení, které je s nimi spojeno, je opravdu nepříjemné.

[michal.h21]

pro správnou podporu utf8 je možné nahrát přímo modul pro dané kódování a jazyk, čili pro češtinu s utf8 je možné vyplnit pole možnosti takto:

-L czech -M lang/czech/utf8