SANE-Backends-1.0.17 (diskuse)

[jm]

Přemítám o tom, jak asi vypadá takový

scaner napájený z USB řady

...

[Robert Krátký]

Představ si to takhle:

...přináší mj. podporu scanerů (napájených z USB) řady Canon LiDE...

[jm]

No, já jsem si to po delším přemýšlení (pondělí před ranní kávou je smrtící) představil takhle a bylo mi to hned jasnější:

... přináší mj. podporu scanerů řady Canon LiDE (35, 40, 50, 60) napájených z USB.

[kavol]

neumíš operativně závorkovat dle kontextu?

Uživatele omezené českým trhem by mohlo zajímat, že nová verze ovladače genesys přináší mj. podporu scanerů {napájených z USB} {řady Canon LiDE (35, 40, 50, 60)}.

dle českého slovosledu dávám důraz na to, že jsou napájeny z USB - což je IMO zajímavá featura (ok, korektnější by bylo formulovat to, jako že užívají jinou technologii osvitu, možnost napájení z USB je jen důsledek) ... přece nebudu dávat důraz na nějakou hloupou značku, to je okrajová informace a může stát na konci věty (tento ovladač zvládá i jiné značky, ty jsem ale u nás v krámech neviděl, proto ten úvod)

... ufff, jasné?