Hans Reiser odhalí polohu tela jeho ženy (diskuse)

"Poloha" Slovensky má jiný význam než v Češtině?

8.6.2008 21:16 Stevko
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hans Reiser možno odhalí polohu tela svojej ženy

Slovník hovorí, že ide o umiestnenie v priestore. A myslím, že slovo „poloha“ sa môže použiť tak, ako v správičke.

8.6.2008 21:19 Heron | skóre: 53 | blog: root_at_heron | Olomouc
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hans Reiser možno odhalí polohu tela svojej ženy

Ano, já to tak pochopil. Ale v češtině by se "poloha" použila spíše ve významu "postoje těla", tedy něco jako "Nina leží na zádech, levou ruku má pokrčenou, pravou pod tělem, nohy..." atd, což by vyšetřovatelům asi moc nepomoho :-D

Heron

8.6.2008 21:22 Andrej Herceg | skóre: 43
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hans Reiser možno odhalí polohu tela svojej ženy

Áno, malo tam byť radšej nejaké iné slovo. :)

8.6.2008 21:52 hikikomori82 | skóre: 18 | blog: foobar | Košice
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hans Reiser možno odhalí polohu tela svojej ženy

Příloha:

hans.png (42123 bytů)

Takto?

Slobodný font na technické kreslenie

8.6.2008 21:58 Heron | skóre: 53 | blog: root_at_heron | Olomouc
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hans Reiser možno odhalí polohu tela svojej ženy

Heron

9.6.2008 00:06 skaut
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hans Reiser možno odhalí polohu tela svojej ženy

Nie, slovo poloha ma presne ten isty vyznam v slovencine aj cestine - a v tomto pripade presne tak isto dvojzmyselny :-)

Prve co mi napadlo po vzhliadnti tejto spravicky bolo WTF ?!?

A ten článek jste četl?! Protože jeho senzační titulek NAPROSTO neodpovídá obsahu. Celý článek je jedna velká spekulace, nejkonkrétnější vyjádření v něm je "byly to jisté náznaky [že by se na tom Reiser mohl chtít dohodnout]".

A to málo, co jste si ve zprávičce k článku na Wired přidal ("Prokurátor Thomas Orloff vyhlásil, že sa s Hansom Reiserom dohodol na znížení trestu") není ani pravda, ani se to v onom článku nepíše.