Lightbeam pro Firefox (diskuse)

[Petr Ježek]

Qui bono?

[mica]

"Qui bono?" by v překladu bylo "Kdo k dobru?", kdežto vy zajisté máte na mysli "Komu k dobru?", což je však správně "Cui bono?" (pokud jde o výslovnost, je to /kují bonó/). Častá chyba, což však neznamená, že je ji třeba dále šířit.

[Petr Ježek]

Nejsem latiník, proto ta chyba v pádu. Na dokonalost patent nemám, ostatně jako každý člověk :) K meritu poznámky nic? :)

[luky]

A anglictinar zjevne taky ne - i ta paticka je spatne

[gsnak]

ROMANES EUNT DOMUS :)

[Jiří Svoboda]

Dík za připomenutí, musel jsem si ten kousek zase pustit.

[gngl]

což je však správně "Cui bono?" (pokud jde o výslovnost, je to /kují bonó/).

Výslovnost "cuī" je ve skutečnosti /kujjí/, tedy "kuj-jí" (dvouslabičně), pokud je to krátké "cui", tak je to jen /kuj/ (jednoslabičně).

Častá chyba, což však neznamená, že je ji třeba dále šířit.

Ještě, že to sám uznáváte.