VideoLAN Dev Days 2011 (diskuse)

[mess]

... KDE and GNOME.

[Mandarinka]

Tedy moc IT portálů nečtu, ale úlně mi stačí ábíčko a zejména cdr, abych měl pocit, že kdyby jen provozovatelům záleželo na češtině a také na úrovni překladů z angličtiny (většina převzatých zpráv...), tak bych si editováním asi i vydělal, a to by prosím stačilo těch pár semestrů bohajehomistiky a překladatelství co mám :)

Teda zvlášť to cdr někdy; vždyť pisatel kolikrát ani neumí používat "svůj", což je docela hrůza číst.

[pavlix]

Teda zvlášť to cdr někdy; vždyť pisatel kolikrát ani neumí používat "svůj", což je docela hrůza číst.

Jsou horší věci, a nejen na netu, ale v tištěných překladech. Nezvládnuté kombinace českých záporů jsou třeba běžný standard. Proti tomu jsou chyby se zvratnými zájmeny ještě docela pochopitelné.