Čeština pro KMyMoney

18.8.2010 07:24 | Počítače |

Překlad KMyMoney se ve verzi 4.5 dosud neobjevil. Chcete-li, můžete si překlad stáhnout z mých stránek:

http://bravenec.org/cs/clanky/kmymoney

Překlad je zde pouze dočasně, než se dostane do repozitářů normální cestou.        

Komentáře

[________________]

naučte sa po anglicky

[zenhas]

Hej? A vy prečo nepriložíte ruku k dielu keď sú vaše vedomosti vetšie?

[Fluttershy, yay!]

Jednak je to zjevně Slovák a jednak si možná myslí, že překlad je zbytečný.

[zenhas]

I tak se to dalo vyložit. Pak je ale možná zbytečné vůbec nějaký software i tvořit. Máme přece tužku a papír. A když je zjevně Slovák, proč se vyjadřuje k českému překladu?

Jen překládej dál. Spousta lidí je za to ráda.

[Petr Bravenec]

To je dobrá rada. Anglicky neumím, takže překlady jsou neuvěřitelně pracné. Každý řetězec musím opsat do translate.google.com a nechat si ho přeložit. Někdy z toho vyjdou strašné věci:

Do angličtiny: This is good advice.I do not know English, so translation is incredibly tedious.Each string must transcribe into translate.google.com and have it translated.Sometimes terrible things that come out:

A pak do češtiny: To je dobrá advice.I nevím anglicky, takže překlad je neuvěřitelně tedious.Each řetězec musí přepsat do translate.google.com a mít ji translated.Sometimes hrozné věci, které pocházejí z:

Ale pracuji na sobě. V novém školním roce už jsem se zapsal do kursů pro začátečníky.

[michal]

Zkus dělat za tečkami mezery a třeba ten překlad bude fungovat o trochu lépe :)

To je dobrá rada. Nevím, anglicky, takže překlad je neuvěřitelně nudný. Každý řetězec musí přepsat do translate.google.com a nechat přeložit. Někdy hrozné věci, které pocházejí z:

[midi]

Misto neschopneho remcani je du dalsi clovek ktery prispiva z5 komunite. Dikes :)

[Fluttershy, yay!]

Teď nemám čas procházet tři tisíce řetězců. Ale zběžně jsem na to mrkl:

• nepoužívej první osobu, takže ne "nahrávám", ale "nahrává se" apod.
• jsou tam překlepy (min. v řetězcích 8, 32, 33)

Posílals to do konference? Nevšiml jsem si. Takže přímo někomu s commitovacími právy? Belisarivs zrovna celkem nestíhá a nechce/nemůže commitovat, takže to momentálně vázne. Zkus ostatní s těmihle právy.

[Petr Bravenec]

Já taky permanentně nestíhám, takže překládám a zbytek nechávám na svém agentovi s commit právy

Ty připomínky se pokusím projít a opravit. Když se mi do rukou .po soubor dostal, byla tam spousta textů přeložených, často právě způsobem "nahrávám".

[zenhas]

Ano, ale to neznamená že je to správně. Nevím jak v KDE ale v GNOME kde sám překládám se tyto řetězce překládají jako "nahrává se" ...

Resty ze starších překladů se postupně opravují. Zároveň se také sjednocuje terminologie napříč překlady, aby každý modul nebo program "nemluvil jinak".

[Fluttershy, yay!]

Bijte Lukáše Tinkla. ^.^

[Fluttershy, yay!]

Tak pokud se to dostane do upstreamu, klidně to někdy opravím. Ale ať neděláme změny paralelně, resp. zbytečnou práci.

[Petr Bravenec]

Můžu hodit .po soubor do gitu, neměl by být problém na tom pracovat zároveň. V gitu to mám už teď, stačí, když vytvořím repozitář.

[Fluttershy, yay!]

Smol na to, mám fest práce, tak se na to můžu podívat potom. Stejně mi belisarivs psal, že překládat radši ani nemám, že stejně nemá čas to tam házet.

[belisarivs]

Ja nepsal, ze nemas prekladat, ale ze mi to nemusis posilat

[belisarivs]

Mysleno tak, ze bys mi to pak poslal az jednorazove.

[SAM:]

To by bylo fajn, také bych přiložil ruku k díku (v rámci mizerných časových možností). Něco málo už jsem také přeložil, tak by se to dalo sloučit.

[belisarivs]

Jak to?

Kmymoney je v svn uz tak dva dny IIRC.

ted jsem tomu vychytal par syntajtickych chyb a jeste mi tu neco hulaka.

Ale minimalne v Summitu to ma byt uz nejakou dobu.

Za revizi od kohokoliv budu rad. Je tam toho kvanta. Ne ze bych to neprochazel, ale proste se stane.

Mejte se mnou trpelivost. Nestiham a vecer, kdyz se k tomu dostanu, jsem dost unaveny

Navic mi tu visi jeste nekolik pozadavku na upravu prskavek pro Datastoruv modpack ke STALKERovi a tak mam o zabavu postarano. Taky pekna pakarna.

[Petr Bravenec]

Tenhle zápisek je reakce na tento komentář v diskusi:

http://www.abclinuxu.cz/clanky/kmymoney-hele-kamo-pujc-mi-bura/diskuse#12

Velice oceňuji, že jsi mě do překladů dokopal a vyřídil za mě veškerou "administrativu". Jinak bychom se překladu nedočkali nebo by ho musel dělat někdo jiný.

Díky tomuto zápisku se dostal překlad mezi lidi o pár dní dříve, navíc jsem získal pár dalších cenných připomínek a korekcí. Jestli je překlad k dispozici někde jinde, tak se omlouvám. Organizace překladů je pro mě španělská vesnice.

[Fluttershy, yay!]

Follow the Sign (Když už chcípla zdejší skupina Překlady.)

[belisarivs]

V pohode.

Sakra, ted tak koukam, ze tam je obcas chaos v plurale (2 piva X 5 piv). Ach jo.

Navic tam nemuzu najit jeden vaznou syntaktickou chybu.

[belisarivs]

Pokud nekdo odhali tu syntaktickou chybu, budu za napovedu rad.

msgfmt kmymoney.po -o kmymoney.mo

Musite mit gettext tools a to cislo u chyby neni cislo radku (koukal jsem tam) ani cislo vety (tolik jich tam neni)

Za Boha to nemuzu najit

[belisarivs]

Do pytle. Msgfmt to neodhali.

Tak ja uz nevim.

Alespon jsem poopravoval akceleratory.