Porn Übersetzung Tag - příště bych se rád zúčastnil

6.2.2011 20:01 | nazařaditelné

Tak jsem si dneska vyzkoušel, co to je přeložit z němčiny do češtiny určitý nihilistický fekalporno.

Samozřejmě musí člověk umět německy, ale taky hlavně musí rozumět tématu, co překládá.

Dodám, že příště bych se rád zúčastnil, aby nás příště bylo víc.        

Komentáře

[Xerces]

..kote

[kotyz]

ahoj, sem helmut, opravar kominu. ne, to se tam nevejde. tak vidis, veslo se to tam ...

[omm]

monotónní hlas: "děláš to jako královna"

[kotyz]

nakonec z toho vylezla reklama na nejakou jazykovou skolu. akorat uz nevim na jakou. jednu dobu to hrali v radiu (a snad i v televizi) furt dokola

[Jan Jílek]

V rádiu hrajou porno?

[dementni.lojzik]

treba myslel letni den

[kotyz]

tohle

[Tomáš]

Tady http://www.eprdel.cz/Zvuky_v_mp3.php?id_kat=&odp=50, nebo přímý odkaz tady: http://www.eprdel.cz/mp3/helmut.mp3

[A]

Nemecke fekalporno - kua ina nedela...

[Dalibor Smolík]

Co je na tom těžkého k překádání? Mein Gott - můj bože. Mein Gott - můj bože.
To u porna stačí

[gtz]

Myslíte to staré socialistické porno (vše dabováno jedním chlapem a jednou babou) :):)

[Dalibor Smolík]

Jo, viz nezapomenutelná scénka z filmu "Slunce, seno a pár facek" při záměně videokazet

[kotyz]

jo ta uz je legendarni. o boze, o boze, uz budu, uz budu.

[gtz]

A viděl jsi to ve skutečnosti? nebo jen ve filmu? Tehdy v Brně na burze kazet se toto pašované a dabované péčko prodávalo za cca 400.- / kazeta

[Raduz]

Počkej, co se prodáválo? To péčko co si pouštěli v Slunce, seno...? Podle toho co vyprávěl Troška v nějakém tom svém historkovém pořadu si to natáčeli sami, byly to nějaké místní holky a šlo jen o pár kašírovaných záběrů. Stejně tak ta kazeta o utrpení svatého Šebestiána, nebo který to byl mučedník ("Střílej střílej, poslechni svého pána.")

[gtz]

Nemluvil jsem o tom z Slunce Seno, ale o běžném péčku co se tehdy v CZ dalo sehnat jak jsem psal někde nahoře. A ptal jsem se Kotyze zda viděl nějaké to socialistické péčko dabované chlapem a babou :)

[Raduz]

Jo tak to jo. Ty časy amaterských dabingů jedním člověkem (ať už péčka, nebo německých filmů natočených z nějakého Sat 1 nebo Pro 7) si taky pamatuju. Josefína Mutzenbacher, to byla legenda - všechny čtyři díly, nebo kolik jich bylo.

Videokazety se západními filmy byly vůbec vzácné zboží. Aby člověk skoukl nějaké to brakové akční béčko, kterých je dnes plná televize, byl ochoten přetrpět jak pátou kopii VHS (což bylo z dnešního hlediska HD ripů dost peklo), tak znuděného dabéra, který přeložil v průměru každou druhou větu, a ještě si u toho stačil nalévat pivo a pokřikovat na manželku ať zavře dveře, že zrovna dabuje (slyšeno na vlastní uši)

[gtz]

Já jsem zase slyšel v Rambovi "proč sem sakra lezeš ..",

Josefína Mutzenbacher

, tu jsem měl někde dokonce doma na VHS a bylo to dabováno celé jednou babou. Tehdy v těch letech to prostě nebylo, v letech 87/88 tehdy moc videí nebylo dostupné. Jen kopie Philipsu - naše Tesla a pak JVC z Tuzexu. Ale zase naše Tesla byla vynikající na kopírování chráněných kazet :)

[kotyz]

nejakou jozefinu tu nekde v kompu mam. ale nevim ani z jakyho dilu to je. a se zvukem sem na to jeste ani nekoukal ...

[pc2005]

Tohle vyšlo normálně v češtině (i když asi až dlouho po revoluci).

[kotyz]

jo, to vypada jako vono, "jak to tenkrat bylo" se to jmenovalo.

[gtz]

Je to ono. První díl té x-dílné série.

[pc2005]

Hmm tak to jsem viděl nějakej normální dabing :-/.

[Raduz]

Nejmenovala se nějaká ta česká kopie Avex? Takový hrozně nízký to bylo, co si pamatuju.

Já tu Josefínu viděl dabovanou pro změnu chlapem. Asi bylo více kopií Jinak video mezi prostým chudým lidem byla vzácnost. Jsem byl neskonale nadšenej, když ho brácha občas přinesl domů na půjčení od nějakého kamaráda. A pak jsem byl jednou neskonale zklamanej, když chtěl brácha koupit vlastní video (snad dokonce jen přehrávač, žádný rekordér) někde přes nějaké překupníky, co to vozili ze západu (a jehož cena byla podstatně nižší než originální Tesla, o Tuzexu ani nemluvě), a celníci tu dodávku prý chytili na hranicích, takže žádné video nebylo. Jak já byl nešťastnej

[gtz]

česká kopie Avex

byly to tuším - Avex - VM 6465,VM 6570. Naše Tesly byly srovnatelné kvalitou s tím co se sem tahalo. A ty západní měly jiný zvuk a to se muselo přebastlovat (některé neměly ten správný SECAM)

[Dalibor Smolík]

Jo, pak krátce po revoluci tahle Josefina šla normálně pozdě večer v naší televizi. Skutečná kulturní perla.

[gtz]

To snad ne, ta Josefína o které se bavíme bylo celkem hardporno, žádná soft erotika jak je nyní zvykem. A netuším kdo by to tak dal? Nova nebyla, Prima taky ne. Tehdejší 3 pořad myslím také ne. Nebyla to náhodou Emanuela?

[Bedňa]

Originál jozefína je hardporno, ale zostrihali ju aj pre televízie na soft Videl som oboje, ale originál je originál.

[Raduz]

Někde jsem četl že je to v tomhle žánru celkem častý jev - film má hard verzi pro domácí použití (ať už to znamená cokoliv ), a soft verzi pro noční vysílání v běžné TV. Liší se jen mírou zobrazených detailů, jinak jsou stejné.

[gtz]

Copak se to dalo sestříhat? však tam nic jiného než péčko nebylo :))

[Raduz]

Mě se neptej, já to nestříhal Ale je fakt, že jsem takové dvě verze jednoho filmu viděl. Byl to nějaký porno Tarzan. V hard verzi všechno do posledního detailu, v TV stejný "děj" (já vím, bez přípomínek prosím! ), ale jinak soft. Mírně jiné úhly kamery, strategicky umístěné ruce a vlasy, a podobně.

[Bedňa]

Presne tak bola aj soft Jozefína. Vždy keď si spomeniem na ten film, tak ma napadá to slávne ekologické heslo, "zabi bobra, zachrániš strom" holt 70roky.

[gtz]

Však já chápu, odkaz na ten originál jsem sem dával :)

[gtz]

ale jako asi ano, režisér udělá dvě verze jednu pro placený X-kanál na satu a druhý pro ty neplatící. Bejvávalo, že na ProSieben a SAT-1 toto běželo. Nyní je to přesunuté jinam a pořádně zpoplatněné (Nagra+Cryptoworks).

[Dalibor Smolík]

Jo. Pamatuji roky, kdy nebylo na satelitu kódováno nic.

[gtz]

U nás tehdy byla jen ASTRA na 19.3E a Kopernik 13.E (Nynější HOTBIRD). Na Astře v nočních hodinách se dalo koukat na ledacos. Tehdy se objevil tuším nějaký Grundig/Philips v Tuzexu (záp. norma, SECAM tam byl, ale špatný), tehdy satelit stál půlku auta (tehdy stál tuším někde kolem 6000 TK). Pár amatérů se našlo, kteří si kopyto nechávali dělat a vyšla dokonce v AR konstrukce sat. příjímače.

[Dalibor Smolík]

Vzpomínám si, anténu nám dělalo nějaké družstvo, komponenty se dovezly z venku, celkově to vyšlo asi na 25 tis. Kčs, sledovala se Astra

[gtz]

antény se dělaly tam kde byla možnost formy apod. Ale ne každý měl možnost to sem nějak dotáhnout. A 25000,- to byly pro hodně lidí hodně velké peníze

[Dalibor Smolík]

Však se na to také skládaly tři rodiny

[gtz]

konstrukce vyšla v AR 1995/1

[kotyz]

jo, taky sme nekdy v devadesatym druhym nebo tretim meli satelit a dokonce i nejakej dekoder na ty placeny kanaly. cerna krabicka s jednim vypinacem a kontrolkou (jako "the internet" v it crowdu). ale nemeli sme to dlouho, protoze tam bylo vsecko nemecky a navic se muselo vzdycky odpojit video aby bylo kam zapojit satelit takze na to nikdo nekoukal a rychle sme se ho zbavili. akorat si matne vzpominam ze sem tam videl snad nejaky strazce vesmiru a knight ridera predtim nez to pak davali na nove (ktera v ty dobe jeste ani neexistovala). pecko sem na tom nikdy zadny nevidel. asi ten dekoder moc nefungoval. ach jo, to sem si zas zavzpominal na stary dobry casy ...
zase bych si rad zahral formule a hokej na sega megadrive ...

[gtz]

Problém byly kódy, které se neměnily pravidelně, ale měnily se. A pokud se někdy změnil kód pak smůla, musel se odnést dekodér k prodejci, aby vyměnil Epromku.

Záleží na kterém satelitu, ale na Astře jelo péčko kódovaně celý den a bez kódu fungovalo celkem hodně stanic od 00:00 do 5:00.

zase bych si rad zahral formule a hokej na sega megadrive

sakra, že bych pohledal kde je starý dobrý ZX Spectrum+. Někde na půdě budou i staré televizní hry (někdy kolem 1986). To bylo tehdy dílko, CB, Semigrafika a tehdy v tom chipu bylo jen 15 her. Ale i tak v tu dobu nádhera

[kotyz]

asi si ji koupim na aukru. sme to hrali u kamose co mel tatu v americe a posilal mu takovy vymozenosti. v ulici nikdo jinej nic takovyho nemel. jo a taky sme chodili chlastat lahvace do lesa

[gtz]

Nápodobně, my jsme chodili popíjet do zahrádkářských kolonií - sadů. Tehdy tam byly jen sady a zahrádky a teprve po nějaké době tam vyrostlo sídliště (Brno-Líšeň,Brno-Vinohrady).

Ale tam se nechodilo jen popíjet ...

[Bedňa]

Stačí telefón s Androidom, tam ide ZX Spectrum, Amiga, Sega, Nintendo... Zatiaľ som písal len o ZX Spectrume na ostatné sa chystám, už mám aj pár screenov s Amigy

[gtz]

Musíš vzít originál ZX Spectrum, kazeťák bez turba a uvidíš jak ti budou růst vlasy rychlostí jakou se to bude nahrávat.

[Bedňa]

Zabudol si na malý šrobovák a s ním trebalo doľaďovať hlavu na správnu stopu. Čo kazeta to ladenie :) Už som to poznal podľa zvuku, kedy bere správne stopu. Pííííí, pŕŕŕŕ, píííí, pchchchch ...

[gtz]

Tak nějak, ale to nahrávání bylo prostě dílko. Třeba C64-II již měl možnost turba a tam do bylo do minuty.

[Bedňa]

K C64 som si kúpil aj disketovku a to už bol úplne iný svet.

[gtz]

Já jsem jak jsem psal nahoře o TV hrách, tak jsem nemluvil o těchto 8 bitech, ale o tomto. To byly hry s AY-3-8500, tehdy se tento obvod u nás hodně sháněl

[Bedňa]

Tak ja som mal obdobu toho čípu čo vyrábala tuším TESLA, minulý rok som ich vyhodil, keď som robil radikálne upratovanie. Fakt mi došlo, že už to asi nikdy nezletujem :)

[gtz]

Tesla Pieštany to dělala a nevzpomenu si na název, ale nebylo to nic moc. Tehdy se s tím čipem AY hodně stavělo a v AR vyšel slušný návod, zde jsou ty ostatní modifikace

[pc2005]

MAS601 až MAS603

[Bedňa]

jééééééj, to je ono :)

[gtz]

Díky, já jsem si na ně nedokázal vzpomenout. A starý teslácký katalog mám někde zahrabaný. Sakra jak se dívám schéma a konstrukce vyšla už v 1978 roce.

[pc2005]

Já si stáhnul kdysi jedny stránky, kde byl katalog naskenovanej .

[gtz]

Někde bych ho měl mít taky, papírový jsem měl někde originál a teď se koukám, že vlastně i zde je ten šváb

[pc2005]

Wow dokonce barevnej sken , já mám jen ten černobílej...

[gtz]

Já když jsem něco potřeboval tak, jsem to vždy hledal na tom serveru. Ale nějak jsem si nedokázal vybavit jméno těch švábů.

[pc2005]

Aha já chodil na střední na io.freehosting.cz, ale ten pak už zrušili. Jména švábů si taky nepamatuju, ale vím, že měly stejný prefix jako generátor čísel programů v TV → MAS. Pak už to bylo jednoduchý .

[Bedňa]

[gtz]

aha, MAS562A znám, používal jsem ho, ale nenapadlo mne, že by to bylo MAS. Myslel jse, že to bude něco jako MHB, ale zapomenul jsem na to, že to bylo již hodně v minulosti, kdy MHB ještě nebyly

[pc2005]

Jo já zase myslel tenhle . Jeden z mála televizních pre 1990, kterej má 4 cifry, jednou jsem ho zkoušel zapojit ale nějak to nefungovalo (taky má hnusně velký napájení).

[gtz]

ten jsem nějak nepotkal, já spíše ty klasické MAS560/562. 24V ve starých Teslách bylo normálně.

[pc2005]

Ale hlavně pro varikapy v tuneru.

[gtz]

když jsem někdy v těch letech stavěl tuner s varikapy, tak jsem musel hodně a hodně vybírat. Pro ně bylo ideální ladící napětí někde kolem 18V pro západní normu. Když se k tomu dával můstkový zesilovač pak pořádné trafo bylo nutností

[gtz]

originál

[Raduz]

Však proto se tehdy říkalo videokazetám s péčkem "kultůra", ne?

[kotyz]

socialisticky pecko sem zadny nevidel, protoze v ty dobe mi byly asi 4 roky a ani to video sme nemeli. to az po sametu sem videl nejaky akcnaky s podobnym dabbingem (ikdyz o tridu vyssim). treba takovyho conana, 36 komnat shaolinu nebo americkyho ninju tam byla vzdycky pulka vety anglicky a pak to teprv bylo cesky a vic jak pet lidi to urcite nedabovalo. kdyz sem pak videl conana znova v televizi s novym dabbingem, uz to nemelo to kouzlo.

[gtz]

Ano, scénka z Slunce Seno je legenda. Půjčovalo se to mezi lidima, x-tá kopie, ale člověk na to čuměl :)

[w4rr10r]

Takové?

[Bedňa]

Dnes (5. února) se koná historicky první Porn Übersetzung Tag. Jste-li uživatelem Porn Linuxu, pomozte komunitě a přeložte alespoň jednu nebo část nějaké wiki stránky, například ze seznamu prioritních stránek k překladu. Zapojit se samozřejmě mohou i ti, kteří Porn nepoužívají, ale PornWiki už jim někdy například pomohla při řešení jejich problémů.

[abc]

Konečně trochu intelektuálního počteníčka, po těch všech zápiskách šílence z blázince. Díky Amigo!