Portál AbcLinuxu, 2. května 2025 06:00
Dnes som si prezeral profily bloggerov na blogger.com, ktorí majú vo svojom profile uvedený záujem GNU/Linux. Je ich tam 434. Toto číslo asi veľa nepovie keďže modifikácií slova GNU/Linux môže byť rádovo viac.
Okrem pomerne dobrej lokalizácie tohoto blogovacieho systému do slovenčiny ma zarazil jeden údaj vo viacerých profiloch bloggerov - Rakovina. Neviem ako je to v českej lokalizácii, ale v slovenskej sa vyskytuje dosť často. Po bližšom prieskume som zistil, že údaj sa vzťahuje na znamenie zverokruhu, ja tam mám pannu a draka podľa čínskeho zvieratníka.
Došlo mi, že ide o chybný preklad, len dumám, či Rakovinou je rak alebo ktorési iné zo znamení. Nie že by mi toto nejako vadilo, ale toto označenie je tam pomerne dlho a nikomu to neprekáža. Možno preto, že taký Ruri Himura z La Tierra v Kolumbii nemá ani poňatia, že keby si systém prepol do SJ, tak by sa mohol dozvedieť o dosť nepríjemnej diagnóze. Nechcem radšej ani vedieť ako mnou vložené údaje vidí on. Možno sa časom dozviem, že som HIV pozitívny alebo že som chytil alzhaimera.
Tiskni
Sdílej:
Ano, přesně tak.
Já teda nevím, co je od čeho odvozeno a co co připomíná. Nicméně anglické slovo Cancer znamená česky Rak, a stejně tak to znamená Rakovina. Relace mezi množinou slov v jednom jazyce a množinou slov v druhém jazyce rozhodně není bijekcí...
ISSN 1214-1267, (c) 1999-2007 Stickfish s.r.o.