Ukrajinsky ťažko a pomaly (4.)

7.12.2008 13:55 | Přečteno: 832× | poslední úprava: 8.12.2008 18:02

Vitajte v ďalšej časti obľúbeného kurzu pre večných začiatočníkov

Увага! (Uvaha - Pozor)

V dnešnej časti pôjdeme do obchodu a nakúpime niekoľko pre život dôležitých vecí.

Що ви бажаєте? (Ščo vy bažajete? - Čo si prajete?)

Доврий день, одно пиво / одно вино / одну горілку, будь ласка (Dobryj deň, odno pyvo / odno vyno / odnu horilku buďlaska - Dobrý deň, jedno pivo / jedno víno / jednu vodku prosím)

Звичайно (Zvyčajno - Samozrejme)

Скілки це коштує? (Skilky ce koštuje? - Koľko to stojí?)

Ceny - a teda aj číslovky si predstavíme nabudúce, zatiaľ bude nákup безплатно (bezplatno - zadarmo).

       

Komentáře

[kotz]

Jak často se používá є uvnitř slova?

[hikikomori82]

vazne je кошнує=koštuje, ja som myslel ze H=N

[kotrcka]

ano, vdaka, preklep v ukrajinskej verzii.. ale prepis je dobry, je to naozaj koštuje. opravim.

[atan]

Скілка => Скілки

 

[atan]

Доврій => Добрий, будь-ласка => будласка

[kotrcka]

musim ist na ocne.. uz nevidim.. pritom prepis mam dobre.. nechapem to.

[Radovan Garabík]

Чи ти впевнений? Не слід писати (як завжди я думав) це як два слова - "будь ласка" ? В google я знайшов приблизно 4 мільйони результатів "будь ласка", але тільки 21 тисяч "будласка".

 

[atan]

Je to mozny. Ja naposledy psal ukrajinsky na zakladce, takze to nemusim vsechno pamatovat dobre. Jen bych to tak vyslovil.