Jaderné noviny 322 (diskuse)

[matlas]

jak ovládat přední světlo, protože bez toho jde LCD těžko číst. neni nahodou lepsi preklad podsviceni? <joke>prekladat by mel nekdo, kdo to umi.</joke>

[taif]

To sice mate pravdu, ale i tak diky za kazdy preklad z kernel trafficu. Drobne nepresnosti v prekladu jsou prece bezne.

[Matlas]

s tim souhlasim, je dobre ze to nekdo dela. jen jsem narazel na to, ze by mela existovat nejaka ta kontrola. takove chyby mi u cloveka, ktery preklada ICT veci opravdu fatalni

[Jiří (BoodOk) Kadeřávek]

Nekveruluj, prosim. Fatalni, to snad ne?
BTW: Treba to ma i zadni svetlo )

Roberte diky!

[Ax]

Zajimave je, ze Pavel pouzil vyraz "frontlight", ackoliv se podsviceni bezna rika "backlight".

[Robert Krátký]

Tohle mi také došlo až zpětně. Jenže to bych nesměl být natvrdlý a unavený, aby mi to secvaklo hned...

[Robert Krátký]

neni nahodou lepsi preklad podsviceni?

Určitě. Bohužel jsem si to v tu chvíli neuvědomil. Že je "přední světlo" pitomost jsem sice tušil, ale protože jsem toho ten den překládal opravdu hodně, nechal jsem si vyhledání korektního překladu na později -- a bohužel na to pak zapomněl.