Jaderné noviny - 13. 8. 2008 (diskuse)

Společnost pro výpočetní stroje [Association for Computing Machinery, ACM] vydala Revize operačních systémů [Operating Systems Review] s tématy, které se týkají linuxového jádra.

tento preklad me prijde opravdu nestastny.... ACM bych neprekladal, stejne tak jako neprekladame IBM na ,,mezinarodni obchodni stroje''... a revize operacnich systemu... tady bych se asi taky nepoustel do prekladu, pripadne zvolil jiny vyznam slova ,,review'', napr. prehled...

Asi před rokem se dostali hackeři na servry Debianu a ukradli jim zdrojové kódy.

7.10.2008 13:21 Ladicek | skóre: 28 | blog: variace | Havlíčkův brod
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 13. 8. 2008

Souhlasím.

A připojuji se s jazykem specifickým pro doménu: je to sice v zásadě správný překlad výrazu domain specific language, ale srozumitelnost dost trpí. Co třeba, v tomhle případě, kód psaný ve speciálním jazyce?

Jinak obecně asi nejhezčí překlad DSL, co jsem slyšel, je oborový jazyk, ale to se v téhle situaci taky moc nehodí.

Ještě na tom nejsem tak špatně, abych četl Viewegha.

9.10.2008 12:12 Hynek (Pichi) Vychodil | skóre: 43 | blog: Pichi | Brno
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny - 13. 8. 2008

Hmm a co doménově specifický jazyk. Čeština připouští řazení přívlastků stejným způsobem jako angličtina, tak proč toho nevyužít?

XML je zbytečný, pomalý, nešikovný balast, znovu vynalézané kolo a ještě ke všemu šišaté, těžké a kýčovitě pomalované.