Featherstitch: Zabij fsync() něžně (diskuse)

kde jsou patche smyčky a závislosti hrany

Nejsou ty patche spíš uzly? :-)

Ještě na tom nejsem tak špatně, abych četl Viewegha.

9.11.2009 19:06 aubi
Rozbalit Rozbalit vše Re: Featherstitch: Zabij fsync() něžně

Tady se primlouvam za opravdu urychlene nahrazeni vyrazu smycka slovem uzel (ma-li to byt vtipne, tak treba uzlik). Napsat, ze jde o acyklicky graf, kde jsou smycky, to je hodne pritazene za vlasy. Zrovna v grafech ta terminologie existuje.

9.11.2009 21:50 Petr Zelenka | skóre: 24 | Semice/Stuttgart (Sindelfingen)
Rozbalit Rozbalit vše Re: Featherstitch: Zabij fsync() něžně

Ano, ano! Musel jsem nalistovat originál abych se ujistil, že nejsem úplně mimo takhle večír :)

A teď si uvědomte, jaký je vztah mezi krychlí a motýlem.

9.11.2009 22:11 David Jaša | skóre: 44 | blog: Dejvův blog
Rozbalit Rozbalit vše Re: Featherstitch: Zabij fsync() něžně

ale pokud by závislostí zkazila aplikace

To í mi tam nějak nesedí.

oVirt | SPICE

10.11.2009 00:05 Jirka P
Rozbalit Rozbalit vše Re: Featherstitch: Zabij fsync() něžně

To víš, když ty aplikace (nebo kdo vlastně) dneska tak chlastaj...

10.11.2009 12:13 petr_p | skóre: 59 | blog: pb
Rozbalit Rozbalit vše Re: Featherstitch: Zabij fsync() něžně

A já si vnucoval představu, že se jedná o smyčku, tedy o cyklus délky 1 (A→A), kde patch je nálepka na hraně. Opravte to, prosím, jinak to nedává smysl.

10.11.2009 22:04 Semo | skóre: 45 | blog: Semo
Rozbalit Rozbalit vše Re: Featherstitch: Zabij fsync() něžně

V originale sa bavia o "circles and arrows". Akonahle sa sipky prekladaju grafarsky na hrany, tak kruzky sa musia prekladat na vrcholy (prip. uzly).

If you hold a Unix shell up to your ear, you can you hear the C.

10.11.2009 23:59 trekker.dk | skóre: 72
Rozbalit Rozbalit vše Re: Featherstitch: Zabij fsync() něžně

OK, OK, kolik se Vás tu ještě seběhne? ;-)

Oprava je samozřejmě teoreticky možná, prakticky je Robert někde pryč a ostatní admini si téhle diskuze nevšimli nebo nechtějí sahat do textu.

Quando omni flunkus moritati

Bleee to nejde cist. Original je srozumitelnejsi nez tenhle preklad, navic ma svih.

Prekladal bych jen veci, u kterych existuje jasny cesky termin, ostatni bych ponechal v originale, maximalne "priohnul".

Doktori maji latinu, v IT by se mela pouzivat u odbornych terminu anglictitna. Ono ani v anglictine neni pro vsechno jeden nazev, ale tech prekladu do cestiny existuje hafo a premyslet u kazde vety, jak vypadala v puvodnim clanku, zrovna k pochopeni nepomaha.