Jaderné noviny – 24. 7. 2014: Spolehlivější cesta k jaderné entropii (diskuse)

Velmi se mi líbí překlad "The Maintainer of 'All Evil' has an interesting ring to it" do češtiny :)

return 4;

12.8.2014 09:04 jehovista
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 24. 7. 2014: Spolehlivější cesta k jaderné entropii

Akorat by tam melo byt "se spravcem"

12.8.2014 11:05 Roger
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 24. 7. 2014: Spolehlivější cesta k jaderné entropii

To je, bohužel, ten menší problém...

12.8.2014 11:07 Roger
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 24. 7. 2014: Spolehlivější cesta k jaderné entropii

Teď koukám, že i překlad "one-time pad" je velmi... nekonvenční :)

14.8.2014 19:08 Vladimír Čunát | skóre: 19
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 24. 7. 2014: Spolehlivější cesta k jaderné entropii

Eh, já vůbec nepochopil co se tím překladem myslí :-)

Až z diskuze.

12.8.2014 20:37 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 24. 7. 2014: Spolehlivější cesta k jaderné entropii

Přeložit to jako "dobře to zní" bylo moc nudné :-)

13.8.2014 11:11 Roger
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 24. 7. 2014: Spolehlivější cesta k jaderné entropii

A ten one-time pad? Taky nuda?

14.8.2014 12:55 MMN
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 24. 7. 2014: Spolehlivější cesta k jaderné entropii

Správně je samozřejmě „jednorázová vložka“ :-)

14.8.2014 20:47 Lol Phirae | skóre: 23
Rozbalit Rozbalit vše Re: Jaderné noviny – 24. 7. 2014: Spolehlivější cesta k jaderné entropii

S křidélky. Doporučuje 20 z 10 gynekologů.