Jaderné noviny 272 (diskuse)

[Luke]

Nejsem ani trochu právní expert, ale překlad "cease and desist letter" na "přestat a opustit dopis" není moc dobrý.
Má to myslím znamenat něco jako: "dopis, aby přestali jednat a dalšího jednání se zdrželi"

[Robert Krátký]

Vím, že to zní hrozně, ale ten termín skutečně existuje. Dokonce jej lze, jak teď koukám, nalézt i v online slovnících. Je však pravda, že místo abych se držel právnické nečeštiny, mohl jsem to převést do běžné mluvy. Chtěl jsem, aby z toho bylo patrné, že jde o právnickou záležitost, výsledkem je však super kostrbatost :(.

[Luke]

A nebo napsat (i s uvozovkama): dopis "přestat a upustit"
Btw. opustit zní hůř než upustit

[Robert Krátký]

ad opustit/upustit: to byl překlep :)

[Filip Jirsák]

Vím, že je to off-topic, ale soud u nás v Mnichově rozhodl, že přestat a opustit dopis, který Harald Welte poslal výrobci routerů (Sitecom), který ve svém routeru používá netfilter/iptables, ale nezveřejnil zdrojáky firmwaru, je platný i s pokutou až 100 000 Euro. Tahle věta svou stavbou hodně připomíná němčinu , ale česky tomu nějak vůbec nerozumím. Nechybí tam nějaká slovesa a podměty?

[Jakub Chalupnik]

Me to pripomina "Některé já budu stranou ležet nechat muset" Chtelo to dat ten dopis do uvozovek...

[K. Petera]

"V distribuci Fedora zatím nechtějí zapínat běžný preemtivní kernel, protože s tím příliš mnoho věcí nefunguje a má výrazný dopad

Jaké věci s tím nefungují a na co to má výrazný dopad? Právě jsem si to v kernelu zapnul, tak bych rád věděl, na co mám být připraven.

[Robert Krátký]

Že s tím mnoho věcí nefunguje tvrdí lidi od Fedory. V té diskuzi poukazovali hlavně na neustálé opravování chyb, které v této oblasti v jádře probíhá. Takže se možná spíš té nefunkčnosti bojí.

Dopad to má na ostatní části kódu jádra. Prostě to pozmění způsob, jak spousta věcí pracuje.

[Pavel Francírek]

Neni to, cemu se rika "predbezne opatreni"?

[Robert Krátký]

To je docela možné. Němčině bohužel nerozumím, takže jsem přeložil pouze ten něčí překlad z němčiny. "Předběžné opatření" se však anglicky řekne jinak (preliminary ruling/measure). Co se ve skutečnosti píše v té němčině?

[Martin Tůma]

Je tam "einstweilige Verfügung", čili skutečně "předběžné opatření"

[Robert Krátký]

Díky.