Hybrid Look (diskuse)

ty sleduješ SGA v češtině? upřímnou soustrast.

30.8.2009 00:20 do+ | Plzen
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hybrid Look

U vetsiny serialu delam vyjimku. Zas tolik je totiz nehltam ;)

30.8.2009 14:31 tomboytom-deviant | skóre: 7 | blog: lojdovo | .com
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hybrid Look

Zrovna ty "dopisy s pegasu" pokud neuvidíš v angličtině, tak přijdeš o hoodně ;)

Keynes & Mimozemnšťané

30.8.2009 18:57 kotyz | skóre: 25 | blog: kotyzblog | Plzeň
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hybrid Look

Jo, pac tam Zelenka rika neco cesky, aby mu nerozumeli. To me zajima jak to resi v tom dabingu, jestli vubec, aby se poznalo kdy jakoze ma mluvit anglicky a kdy cesky (a ostatni mu nerozumej).

Hrdý člen KERNEL ULTRAS. | Furry/Brony/Otaku | Nemám čas ztrácet čas. | In 'pacman -Syu' we trust!

30.8.2009 19:28 tomboytom-deviant | skóre: 7 | blog: lojdovo | .com
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hybrid Look

Myslím, že neexistuje žádný řešení, jak v dabované verzi SG-A dodat divákovy takový zážitek, jako když je SG-A v angličtině a najednou tam někdo řekne "doprdele" :)

jinak dabovanej zelenka (dopisy s pegasu) http://www.youtube.com/watch?v=F_DyEus2O2Y

Keynes & Mimozemnšťané

30.8.2009 20:00 do+ | Plzen
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hybrid Look

Mno, videl jsem prvni tri serie SGA v eng asi 3/4 rokem. Reseny to neni nijak, vim ze tomu neco chybi, ale jsem linej u sto epizod sem tam silhat po titulku kdyz nerozumim (coz je docela casto :P). Jinak dabing neni z nejhorsich.

30.8.2009 15:12 kap | skóre: 10 | blog: The Bro Code
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hybrid Look

Dabing SGA sice není z těch nejlepších. Ale viděl jsem i horší.

30.8.2009 17:16 letec
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hybrid Look

Třeba Zoufalé manželky.

30.8.2009 19:21 tomboytom-deviant | skóre: 7 | blog: lojdovo | .com
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hybrid Look

+1, moje přítelkyně, když to někde vidí s dabingem, tak by zabíjela :)

Keynes & Mimozemnšťané

31.8.2009 19:25 Martin | skóre: 10 | blog: Nádraží Perdido
Rozbalit Rozbalit vše Re: Hybrid Look

Já teda sleduju filmy a seriály zásadně v angličtině bez titulků, ale člověk angličtiny neznalý si myslím moc nevybere. To, co nadšenecké amatérské titulky dohánějí na znalosti sci-fi termínů naprosto ztrácejí neznalostí někdy i základů angličtiny (a občas i češtiny :-)

). U dabovaného překladu je to zase opačně. Já tedy jako milovník sci-fi a angličtiny trpím v obou případech, ale dovedu pochopit, jestli se obyčejný řadový fanoušek v klidu raději podívá na dabovanou verzi.