Nefunguje mi na konzoli psaní s diakritikou, přesto že je jinak lokalizovaná

Nastavení klávesnice pro psaní na konzoli je zcela nezávislé na nastavení X serveru, což ovšem nelze říci naopak. Pokud máte špatně nastavenou klávesnici na konzoli, tak je velmi pravděpodobné, že budete mít problémy s nastavením klávesnice i v X serveru.

Nastavení se provádí pomocí utility loadkeys, který je součástí balíku utilit console-tools. Aktuální tabulku kódů si můžete vypsat do souboru příkazem

dumpkeys > aktualni_tabulka_klaves.txt

Tuto vyexportovanou tabulku si pak můžete upravit dle vlastních představ a vytvořit tak zcela individuální rozložení kláves. Pochopitelně málokdo se bude babrat s vlastním rozložením. Proto si můžete natáhnout některou z tabulek již vytvořených, které najdete obvykle v adresáři /usr/share/keymaps.

Zcela konkrétně. Pokud si chcete natáhnout českou qwerty klávesnici pro unicode konzoli, lze to provést následujícím příkazem:

loadkeys -u /usr/share/keymaps/i386/qwerty/cz-us-qwerty.kmap.gz

Pochopitelně před spuštěním příkazu byste si měli ověřit zda takovou mapu kláves v uvedeném umístění vůbec máte a jestli není náhodou někde jinde.