Tellico a diakritika

Ahoj, nainstaloval jsem si tellico 1.0.2. Je to super program na katalogizaci čehokoliv. Jediná věc, kerá mi vadí a na kterou nemůžu přijít: Proč se mi v některých částech GUI zobrazuje špatně diakritika? viz obrázek.

Používám Gentoo Linux, moje locales:

LANG=cs_CZ.UTF-8
LC_CTYPE="cs_CZ.UTF-8"
LC_NUMERIC="cs_CZ.UTF-8"
LC_TIME="cs_CZ.UTF-8"
LC_COLLATE="cs_CZ.UTF-8"
LC_MONETARY="cs_CZ.UTF-8"
LC_MESSAGES="cs_CZ.UTF-8"
LC_PAPER="cs_CZ.UTF-8"
LC_NAME="cs_CZ.UTF-8"
LC_ADDRESS="cs_CZ.UTF-8"
LC_TELEPHONE="cs_CZ.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="cs_CZ.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="cs_CZ.UTF-8"
LC_ALL=cs_CZ.UTF-8

Používám KDE 3.4.1 a Qt 3.3.4

Je zajímavé, že špatně se zobrazují jen některé znaky. Všimněte si třeba u Nastavení se í zobrazuje normálně, ale ve slově Sbírka už ne. Ještě jsem se nesetkal s programem, kde bych měl takovýto problém.

Poradíte někdo?

Best viewed in Mozilla Explorer.

pozdě ale přece mohu říci, že je to zřejmě problém Tellica samotného - viz odpověď v mailinglistu

tedy těšme se na novou verzi ...

p.s. dík Robertovi ;-)

30.1.2006 15:04 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
Rozbalit Rozbalit vše Re: Tellico a diakritika

pozdě ale přece mohu říci, že je to zřejmě problém Tellica samotného

Bohužel je to tak. Tellico se dříve jmenovalo Bookcase. Při přejmenovávání nechal autor programu automaticky převést všechny řetězce "Bookcase" na "Tellico" nejen v angličtině, ale i ve všech lokalizacích. A při tomto převodu došlo k nějakému poškození kódování u českého souboru s lokalizačními řetězci.

A protože jsem dlouho neměl čas překlad programu aktualizovat (a používal jsem pořád starší verzi, tj. Bookcase), o problému jsem vůbec nevěděl. Přitom by bývalo stačilo převést všechny řetězce v daném souboru na UTF-8 a bylo by vystaráno.

Teď už je lokalizace opět kompletní a všechny vadné znaky opraveny. Jen je potřeba použít některou z 1.1pre verzí - nejlépe tu poslední, což je teď myslím 1.1pre3.

Dotaz: Tellico a diakritika

Odpovědi