DVD, přidání titulků, zachování menu i stávajících titulků

Mám DVD s menu a s anglickými a ruskými titulky. Chtěl bych přidat české titulky a zachovat menu i ty stávající titulky.

Mé pokusy byly víceméně neúspěšné. Nakonec jsem rezignoval na menu a zkusil jsem pouze přidat české titulky. To se povedlo, ale po autorizování a vypálení DVD se původní titulky zobrazují černě, což je celkem k ničemu.

Máte nějaké tipy, jak to správně provést?

Tak se mi zdá, že jsem s tímto problémem sám samotinký. Ach jo.

btw, ty titulky jsem přidával spumuxem a autorizoval jsem dvdauthorem. Dělám to s videem z kamery běžně. Menu běžně nedělám, natož pak původní menu.

10.8.2007 10:41 hank | skóre: 19
Rozbalit Rozbalit vše Re: DVD, přidání titulků, zachování menu i stávajících titulků

Jestli se nepletu, je potřeba v programku ifoedit (je pro windows, ale běží přes wine) zkopírovat barvy titulků z původního IFO souboru. Návod je zde.

10.8.2007 10:49 Dalibor Smolík | skóre: 54 | blog: Postrehy_ze_zivota | 50°5'31.93"N,14°19'35.51"E
Rozbalit Rozbalit vše Re: DVD, přidání titulků, zachování menu i stávajících titulků

Tohle asi vyzkouším i já. Mám film s holandskými titulky a chtěl bych je vyměnit za české ...

Rozdíly v řeči a ve zvyklostech neznamenají vůbec nic, budeme-li mít stejné cíle a otevřená srdce.

10.8.2007 11:50 klm
Rozbalit Rozbalit vše Re: DVD, přidání titulků, zachování menu i stávajících titulků

Díky. Podívám se na to. Ale pořád mám pocit, že to musí jít i dvdauthorem. Ale nemůžu najít ten správný příklad (protože z manu mi to nějak nejde).

Dotaz: DVD, přidání titulků, zachování menu i stávajících titulků

Odpovědi