Dotaz: Ako pridat titulky do avi suboru.

[hanzelko]

Zdravim.

Mam video vo formate avi. Je to video:msmpeg4,audio:mp3. A k tomutu videu mam titulky vo formate ssa.

Potrebujem dostat tieto titulku priamo do video streamu.

Skuskal som mencoder video.avi -o test.avi -oac copy -ovc lavc -sub video.ssa

Toto zbehlo v poriadku, ale video je poskodene. Proste sa zobrazi titulok a v tu chvilu nabehnu cez celu obrazovku cierne stvorceky. (robi mi to na roznych verziach. mplayer rc1, mplater rc2).

Skusal som to urobil aj vo windows, cez Virtual Dub + TextSub a tam mi titulky neda pre zmenu vobec.

Este som skusil aj ffmpeg ale ten neviem donutit aby pridal titulky.

Vie niekto poradit ako to urobit?

Odpovědi

[laco]

No, ve win to kdysi fungovalo takto:

http://www.zive.cz/default.aspx?article=116945

Ale tady jsme v Linuxu. Ten soft sice jede i pod wine, ale ne na 100%.

[elenril]

Nepomůže -vf ass?

A máš nějaký zvláštní důvod nepoužít mkv?

[pic]

zkus avidemux - menu:

video/filtry/titulky/ASS

[3ky]

skus program AVI ReComp mne fungoval na 100%

[hankey]

A co Final Cut?

[wasa]

http://weblog.morosystems.cz/ostatni/prevod-avi-videa-a-srt-ci-sub-titulku-do-jedineho-avi-souboru