Dotaz: titulky z dvd do .sub etc..

[shamot]

ahoj. nagraboval sem si naky DVD ale chtel by jeste nejakej program kterej by mi z toho DVD precet titulky a umel je ulozit treba do .sub nebo nejakeho jineho externiho editovatelneho souboru. nevite o necem ?

Odpovědi

[Michal Karas]

Ahoj, jo vim. Na www.mandrake.cz nedavno vysly dva clanky venujici se tematice grabovani pomoci mencoderu a stazeni titulku z DVD. Clanky jsou oba moc pekne (urcite doporucuju precist), pouze zpusob jak ziskavat ty titulky se mi zda ponekud slozity.

[Robert Krátký]

dvd::rip + subtitleripper.

[shamot]

pokud umim dobre cist tak: often you have to correct the generated text files manually. dvd::rip doesn't support this. You have to use subtitleripper manually if you want to have text subtitles.

[Robert Krátký]

no a co? pokud chcete textove titulky, tak preji hodne stesti s OCR. ja jsem nabidl tuto kombinaci programu, protoze muzete pouzit vobsub format - naprosto nejlepsi volba, protoze se nejakym OCR nemusite vubec zabyvat. pokud z nejakeho jineho duvodu potrebujete moznost ty titulky editovat, tak se mrknete treba na KDE DivX subtitles editor, GTKsubtitler nebo GSubEdit.

jestli chcete zkusit ten mencoder, tak vam to mozna usnadni GMencoder nebo kmencoder.