Dotaz: Lokalizace (gettext) - problém s plurály

[David Watzke]

Zdravím, mám takový problém s překládáním plurálů, a to ať už v Poeditu nebo Lokalize. Když narazím na plurál, nevidím nikde možnost přeložit všechny varianty, je tam jen ta první (jednotná) a řetězec se tedy neoznačí jako přeložený. To abych to vždycky otevřel ve vimu a dodělával to ručně. Nevíte někdo, jak na plurály? (je jedno v jakym programu) Díky moc.

---

---

Odpovědi

[chrono]

Určite máš v .po súbore správny reťazec pre Plural-Forms? Ak ho tam máš, tak by ti to fungovať malo (v KBabel a aj v Poedite sa potom políčko, kam sa zadáva preložený text zobrazuje s kartami, ktorých počet ovplyvňuje práve Plural-Forms).

[David Watzke]

Už to vidím (v Lokalize), musel jsem to přehlídnout. Ono je to tam udělaný, jak říkáš, přes ty taby, což mě vůbec nenapadlo (a přijde mi to divný). Děkuju.