To je spis problem lpr na ne dvips (*). Bezi vam vubec [vlozte tiskovy system, zrejme CUPS] a jde vytisknout neco jineho?
(*) dvips navrh.dvi -o predpokladam funguje
Dvips se defautně snaží tisknout na tiskárnu. IMHO je to padlé na hlavu, ale prostě to dělá. Najdi v config.ps řádek, který začíná ,o`, a všechno za tím ,o` smaž. Pak bude defaultně zapisovat ps do souboru.