Dotaz: Kontrola překlepů PO souborů

[unchallenger]

Chci $SUBJ a nemohu na ni nic najít.

Problém je jasný: PO soubory jsou z definice dvojjazyčné, a já nechci, aby se mi do kontroly pletl jazyk originálu.

Ideální by byl wrapper na libovolný (interaktivní!) spellchecker, tj. věc, jež z PO extrahuje soubor jen s překlady, ale tak, že ho umí po opravě zase složit s původním PO.

Ale zajímá mě jakékoli řešení (tedy kromě emacsu ;-) msgexec mi připadá, že je naprosto k ničemu. V nejhorším si to napíšu sám, nejsem snad však jediný na světě, kdo chce spellcheckovat překlady...

Odpovědi

[finn]

Narazil jsem na KBabel, ale jestli to je to, co hledáš…

[jm]

Tak myslim, ze tohle asi Yetiho nedonuti nikdo nainstalovat ani heverem.

[pasmen]

Nepomoh by treba poEdit?

[unchallenger]

A hele, když jsem se na něj naposledy díval, tak to ještě neuměl. Mno, ale instalovat wxWindows kvůli poeditu, který bych používal jen jako spellchecker (protože jinak vim rulez)... to si asi raději napíšu ten wrapper, který pojede i v terminálu.

[pasmen]

No, pokud si nekde sezenes balicek, poEdit snad vykazuje zavislosti jenom na GTK+, wx snad uz nepotrebuje.

[unchallenger]

No, skončilo to, jak to asi skončit muselo ;-)

Napsal jsem si v Pythonu dva skriptíky na rozdělení PO souboru na dva -- originál a překlad -- a jejich opětovné složení, a už spokojeně ispellím...