Ahoj,
Z mě neznámého důvodu mi nefunguje české kodování titulků. Tenhle problem se projevuje pouze u gmplayeru, to znamena ze mplayer jede ok.
Já bych se neptal, ale příbuzenstvu se příliš nelíbi, že musí použít příkazy, pro spuštění filmu.
No a jakej font používáš ???
Použij ttf font v unicode nejlépe a v gmplayeru si nastavv v jakém kodování je ten soubor s titulky.
PS. Řešilo se to již několikrát takže projdi archív a vyskoušej tam použité věci.