Dotaz: oprava překódovaného textu (asi 7bit a UTF8)

[Ladislav Nešněra]

v Kmailu mám docela dost zpráv, které vypadají takto:

Dobr=C3=BD den
Nalezli jsme =C5=99e=C5=A1en=C3=AD e-mailov=C3=A9 koexistence..


Původní text byl: Dobrý den. Nalezli jsme řešení e-mailové koexistence..

Předpokládám, že došlo k substituci nonASCII znaků za UTF8. Existuje nějaká elegantní metoda, jak to dostat do čitelné podoby?

---

---

Odpovědi

[Vojtěch Horký]

v Kmailu

Když nebude jiná cesta, tak přes soubor a konzoli

recode UTF8/QP..UTF8 soubor-s-mailem

[Ladislav Nešněra]

Díky! Přesně recode jsem zkoušel, jen jsem se ztratil v tý spoustě možností. Musím sice vykousnout pouze obsah zprávy, jinak se tam pletou hlavičky a zahlásí to chybu

Invalid input in step `Quoted-Printable..data'

ale to je to nejmenší

[pht]

Tuhle chybu lze potlačit něčím jako -f (force).

[Ladislav Nešněra]

sakra - v man to fakt je. Díky

[Ash]

K subsistuci nonASCII za UTF-8 nedošlo, je to v kódování Quoted Printable, v emailech běžné.

[chochi]

Ahoj,

Tohle je urcite  chyba - bud na vasi strane nebo na strane odesilatele.

Docela bi me prekvapilo, kdyby KMail neumel quted-printable (mozna bych zkusil update na novejsi verzi). Ono totiz kdyz se posila email tak se s tim posila i informace jak je obsah zakodovan, takze je moznost ze njaci klienti to mohou posilat spatne, takze KMail to nemuze spravne dekodovat.

Pokud je to spravne odeslane tak by nekde v hlavicce melo byt neco jako:

Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-transfer-encoding: quoted-printable

Pokud to tam neni tak neni chyba na vasi strase a doporucil bych odesilateli at aktualizuje svuj software

 

[Ladislav Nešněra]

to bylo ještě horší - takhle mi to dokázalo zprasit i moje rozepsané maily tj. folder "drafts". Asi nějaký bug v KDE4.2, ale teď už jsem to nějaký čas neviděl x také už se vyhýbám dlouho rozepsaným zprávám (obcházel jsem tím "Popup Notes" které "vtipně" blokují práci s čímkoliv jiným v Kontact..)