Portál AbcLinuxu, 31. října 2025 00:28
Prosím, doplňujte další překlady, upřesňujte význam/kontext,...
Tabulka v základu vychází z Visual Dictionary a překladatelského slovníku GNOME, respektive ze Slovníku vizuálních prvků (GNOME).
| KDE | GNOME | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| anglicky | česky | upřesnění významu | anglicky | česky | upřesnění významu |
| apply | použít | ||||
| button | tlačítko | button | tlačítko | ||
| check boxes | přepínače | check boxes | zaškrtávací pole | ||
| color selector | paleta barev | color selector | paleta barev | ||
| combo box | kombinovaný seznam | combo box | rozbalovací seznam | ||
| combo box entry | kombinovaný seznam | ||||
| dialog box | dialogové okno | dialog window | dialogové okno | ||
| drop down box | roletový seznam | ||||
| expander | rozbalující prvek rozbalení (funkce) | ||||
| icon list | seznam s ikonami | ||||
| list box | seznam | ||||
| menubar | hlavní nabídka | ||||
| OK | OK | OK | budiž | ||
| progress bar | ukazatel průběhu | ||||
| quit | ukončit | quit | ukončit | ||
| radio buttons | skupinový přepínač | ||||
| scroll bar | rolovací lišta | ||||
| slider | posuvník | ||||
| spinbox | přírůstkové pole | ||||
| status bar | stavová lišta | ||||
| tab | tab | karta | |||
| tabbed window | |||||
| text box | textové pole | ||||
| toolbar | nástrojová lišta | ||||
| tree view | stromový pohled | ||||
| window titlebar | záhlaví okna | ||||
Dokument vytvořil: |🇵🇸, 15.3.2009 15:24 | Poslední úprava: z_sk, 29.1.2023 16:10 | Další přispěvatelé: stps, |🇵🇸 | Historie změn | Zobrazeno: 6562×
Tiskni
Sdílej:
ISSN 1214-1267, (c) 1999-2007 Stickfish s.r.o.