Rozhovor s Guidem van Rossumem

Guido van Rossum, tvůrce populárního jazyka Python, odpověděl na pár otázek italskému TuxJournal.net. Např. s patenty si nedělá hlavu - stejně jako spousta hloupých zákonů by podle něj i tento nakonec zmizel.

30.5.2005 08:00 | Pavel 'lingeek' Szalbot | Zajímavý článek

Komentáře

[Jan Hluštík]

...will die eventually.

Omlouvám se za hnidopišství, ale "eventually" se překládá tuším jako "nakonec", nebo podobně. "Eventuálně" mění smysl té věty.

Jinak ale doufám, že má pan Rossum pravdu.

[Michal Kubeček]

Tak tak. Bohužel se ale často v podobných případech v češtině začíná přecházet k těm anglickým významům, viz třeba slovo patetický. Jen doufám, že se nedočkám doby, kdy konkrétní bude znamenat betonový…

[VícNežNic]

Tak tento konkrétní most…

[finn]

…zdraví tě generál Failure s generálem Attorneym :-D

[Pavel 'lingeek' Szalbot]

Eventually se preklada mj. jako 'pripadne'... Preklad jsem zvolil s ohledem na to, ze autor IMHO minil, ze 'zakon o sw patentech by eventualne zmizel' ve smyslu zmizel by, kdyby byl byval prijat. Btw. v tomto pripade nevidim smyslovy rozpor mezi nakonec a pripadne. Pokud se pletu a autor to myslel jinak (nebo jsem uplne mimo ja), tak se omlouvam.

[Michal Kubeček]

Ne, anglické eventually opravdu neznamená případně, znamená to nakonec. Je to jeden z nejznámějších chytáků, kdy podobně vypadající "cizí" slovo znamená v angličtině něco úplně jiného než v češtině.

[unchallenger]

Tady bych je asi přeložil ,časem`.

[Pavel 'lingeek' Szalbot]

AskOxford. O 'nakonec' se nechci prit, ale zrejme se nechali nachytat i poskytovatele slovniku pro Seznam a Centrum.

Opravim.

[unchallenger]

Když už jsme u toho, neříká, že by časem zmizel, ale že časem zmizí, což je také docela rozdíl.

[Vašek Stodůlka]

jj, vzpomínám si jako dnes na temporální gramatiky a "eventually \phi holds" = "někdy v budoucnosti bude \phi platit".