Carleton S. Fiorina dnes oznámila svojí

Carleton S. Fiorina dnes oznámila svojí rezignaci z postu CEO. Odstoupení schválila dozorčí rada HP. Důvody, o kterých se spekuluje, jsou v oblasti profitu v PC skupině a příliš širokém záběru HP na celé IT. Viz Google News.

9.2.2005 18:11 | Filip Korbel | IT novinky

Komentáře

[jm]

Ta pani se jmenuje Carleton (neboli Carly) S. Fiorina, ne Fiorina S. Carleton...

[Robert Krátký]

Dík.

[Filip Korbel]

Souhlasím, ale použil jsem oficiálni uvedení jména Carleton S. Fiorina z prohlášení dozorčí rady HP, které vydali po vypuštění informace na BBC News. Kdo ji sleduje delší dobu, tak ví o kterou dámu jde

[jm]

Ano, v Madarsku se take uvadi nejdriv prijmeni, coz ovsem je ponekud irelevantni...

[Filip Korbel]

Nejsem si moc jistý, jaká je souvislost prohlášením dozorčí rady HP a Maďarskem, ale to co se odehrává doposud v HP po jejím odvolání je velmi zajímavé. Skok akcií a přepočet P/E, komentáře investorů a zejména rozpory mezi členy dozorčí rady večerní rozhovor s EC časopisu Fortune na téma Fiorina. V obchodní a diplomatické angličtině se přehození jmen používá často, zejména pokud osobě náleží akademické tituly. Může nám to přijít zvláštní, ale v dozorčí radě HP asi mnoho občanů Maďarska nebude , jen použili nám nezvyklou větnou skladbu.

[jm]

Ach jo. V cestine se uvadi nejdriv krestni jmeno a pak prijmeni. Stejne tak v anglictine. Vyjimkou v anglictine, stejne jako v cestine, jsou napr. telefonni seznamy (pochopitelne). Jeste neco je nejasneho?