Český překlad definice svobodné tvorby

Na freedomdefined.org je definice svobodné tvorby. Vytvořil jsem český překlad a budu rád, když pomůžete najít a opravit případné chyby.

21.9.2007 19:34 | egg | Komunita

Komentáře

[egg]

Bylo by vhodné, pokud budete v textu něco opravovat (je to wiki), uvolnit své editace také do public domain, jak jsem to udělal já na diskusní stránce. Díky.

[Drom]

K cemu to konkretne ma slouzit?

BTW: Osobne licence typu CC nepovazuju za dostatecne svobodne :)

[egg]

Je to v podstatě ideologický dokument, kterým se kdokoliv může a nemusí řídit. Vyjadřuje, co mnoho lidí chápe pod pojmem "svobodný obsah", ať jde o software, umělecké dílo, učební text apod. Tím spojuje určitá hnutí, která vyjadřují v konkrétních oblastech podobnou potřebu svobody. De facto se tím řídí přijímání obsahu do projektů jako je Wikimedia Commons (viz Ideology and philosophy) či Wikipedie v češtině (Svobodný obsah).

[egg]

Ad Creative Commons - nevím čemu říkáte "typ CC", protože mají různé dost odlišné licence. Co konkrétně vadí? Podle mě například CC-BY-SA je v svobodná. A v něčem lepší než třeba GFDL, která například zbytečně požaduje distribuovat s dílem kompletní text licence. Jinak web freedomdefined má být i prostorem pro takovouto diskusi, které konkrétní licence lze považovat za svobodné. Ale podle mého pozorování to tam delší dobu moc nežije, což je IMHO škoda.

[regine]

Bylo by vhodné vytvořit odstaveček se slůvkem "free", a vysvětlit nesnáz překladu do češtiny.

Vycházím z trvalé neschopností autorů (zejména publicistů) s překladem "trusted" = důvěryhodný, oni ho vytrvale překládají jako bezpečný.

[egg]

Myslím, že v tomto případě nejde o nesnáz. Jednoznačně je míněna svoboda (freedom) a nikoliv cena (free beer).