Co je to kontejner? (2021) (diskuse)

[Andrej]

Je to jen zbytečně cize znějící výraz pro obsahovač.

[Pali]

na slovensku to voláme drišľak

[billgates]

Alebo kandla.

[Olaf]

Piksla? Ale to taky nezní moc česky. :o) Je to vlastně Püchse. Ostatně těch německých slov je v češtině spousta (včetně konstrukce jazyka). Blech / Plech, Schraube / šroub, Münze / mince. Najít něco původního, to bychom našli možná píšťalu (pistole), ale to je vlastně taky Pfeife. Abychom při snahách o originalitu nezůstali opět u pokusů o smrkonosoplenu klapkobřinkostroje. On ten obsahovač pak bude vlastně asi cajk.

[Andrej]

Přitom zrovna klapkobřinkostroj byl tenkrát dost nesmyslný nápad. Pokud měl být složený z přísně ne-německých slov, hned v první části celý záměr naráží nosem do zdi a bere za své. Nemluvě o skládání slov inspirovaném němčinou…