K3b 2.0.1 (diskuse)

Nic proti překladům, ale rozluštit "chytni a pusť" mi přeci jen chvíli trvalo…

17.8.2010 13:08 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
Rozbalit Rozbalit vše Re: K3b 2.0.1 pouze opravuje chyby

Tak to asi nerozumieš po Česky :)

17.8.2010 13:42 Michal Kubeček | skóre: 72 | Luštěnice
Rozbalit Rozbalit vše Re: K3b 2.0.1 pouze opravuje chyby

Buď já nebo autor. Co si tak vzpomínám, tak když už to někdo mermomocí chce překládat, obvykle se tomu říká přetažení.

17.8.2010 13:43 Spike | skóre: 30 | blog: Communicator | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: K3b 2.0.1 pouze opravuje chyby

Nebo spíš tak. :)

17.8.2010 15:05 Jan
Rozbalit Rozbalit vše Re: K3b 2.0.1 pouze opravuje chyby

Tak přetažení zas nerozumím já

17.8.2010 18:42 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
Rozbalit Rozbalit vše Re: K3b 2.0.1 pouze opravuje chyby

Drag & Drop preložil podľa mňa dobre.

18.8.2010 10:07 kavol | skóre: 28
Rozbalit Rozbalit vše Re: K3b 2.0.1 pouze opravuje chyby

podle tebe možná jo, nikoli ale podle slovníku (či zavedené konvence překladu technického termínu) ... takže buď neumíš anglicky nebo česky ;-)

18.8.2010 10:39 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
Rozbalit Rozbalit vše Re: K3b 2.0.1 pouze opravuje chyby

Tak správne by asi malo byť "Táhnout a pustit", ale pointu som rozumel :-)

17.8.2010 13:42 Spike | skóre: 30 | blog: Communicator | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: K3b 2.0.1 pouze opravuje chyby

Taky „chytni a pusť“ je heslo sportovních rybářů, že. Drag & drop bude, hádám, spíš „(pře)táhni a pusť“.

17.8.2010 21:22 sn
Rozbalit Rozbalit vše Re: K3b 2.0.1 pouze opravuje chyby

Grab & drop, co je na tom nejasného... :-)