Nová žena v čele LinuxChix (diskuse)

[Zdeněk Štěpánek]

A dokonce je to i docela hezka zenska.

http://puzzling.org/photos/2006/newcamera/andrew/img_0003.jpg/image

[freshmouse]

Já v angličtině moc nevynikám, ale nezní slovo "chicks" spíš jako výraz pro prostitutku, než pro emancipovanou ženu-programátorku?

[Luboš Doležel (Doli)]

Chick není prostitutka, na to mají jiné výrazy. Do češtiny bych to přeložil jako "kočka".

[freshmouse]

Jasně, že chick není výraz pro prostitutku. To bylo jen tak obrazně. Jen jsem si představil, co by mi řekla holka, na kterou bych pokřikoval výrazem chick...

[Luboš Doležel (Doli)]

Myslím si, že by to bylo podobné tomu, jako bys začal nějakou slečnu na ulici oslovovat "kočičko"

[aquarius]

jen se mi nezda jedna vec: ta tiskova zprava na webu linuxchix je z 1. dubna... trochu podezrely datum na vydani tiskovy zpravy :)

[svido]

No vzhledem k tomu se stalo 1. dubna na Abicku, bych si tim nebyl moc jisty. Zadruhe je to relat. pohledna slecna, coz o programatorkach co znam, nemohu rici...