Zeleným se nelíbí berlínské NE pro open source (diskuse)

[xkesh]

Buďte tak laskav a nemotejte dohromady SZ (Strana zelených), tedy českou politickou stranu, a Zelené (Bündnis 90/Die Grünen), což je politická strana v SRN.

[CEST]

Jak by se prelozilo z anglictiny "Green Party"?

[xkesh]

Jak by se prelozilo z anglictiny "Green Party"?

Překládejte si to jak chcete, v Německu žádná "SZ" ani "Strana zelených" není a česká SZ s touto zprávičkou nemá nic společného. To je jak kdybyste napsal, že v Německu teď vládnou NSSD s KDU

[vencour]

Ok, vždy když slyším zprávy z Německa, tak se mluví o Straně zelených (nebo o straně Zelených?), tak co byste s tím radil? V Německém parlamentu nebudou čeští Zelení, tak bych to tak nechal? Prostě Zelení.

[Petr Tomeš]

Já když vnímám informace z Německa, tak si nepamatuji, že by se nazývali jinak než Zelení.

[linear]

Co to je za blbost. Autor nikde nerekl ze se jedna o ceskou stranu zelenych. Ze zpravicky je jasne ze se jedna o *nemeckou* stranu zelenych, coz je naprosto v poradku (spravny nazev je BTW: "Bündnis 90/Die Grünen"). I to ostatni je blbost: obe strany (ceska a nemecka) maji toho spoustu spolecneho, napr. to ze jsou cleny evropskych zelenych a hlavni body programu maji totozne.

[xkesh]

Co to je za blbost. Autor nikde nerekl ze se jedna o ceskou stranu zelenych.

Za připomenutí stojí, že nasazení open source by podle SZ snížilo náklady na IT infrastrukturu o 50 %.

"SZ" ... takže německé sociální demokraty budeme zkracovat podle tohoto vzoru jako "NSSD"?

Ze zpravicky je jasne ze se jedna o *nemeckou* stranu zelenych, coz je naprosto v poradku (spravny nazev je BTW: "Bündnis 90/Die Grünen").

Ze zprávičky to právě není jasné ani trochu: vůbec není znát, o jaké "zelené" (či "Zelené") se jedná. Klidně to mohou být i ti čeští, nakonec zkratka SZ tomu odpovídá. Proč by se nemohlo českým zeleným nelíbit něco v Berlíně... Tak proto připomínám autorovi, aby laskavě nepletl tyto dvě strany dohromady, nic víc.

Přitom by stačilo tak málo: napsat "německým Zeleným ..." a vynechat tu českou zkratku

[trekker.dk]

Všem kromě tebe je to jasné. Protože jenom ty musíš za každou cenu být vždycky jiný.

[JoHnY]

Ja jsem taky pri cteni zpravicky zavahal. Taky znam nemecke Zelene a opravdu jsem se nikdy nepotkal s oznazenim strana zelenych. Nejvic me asi zmatlo pouziti zkratky SZ. Stacilo by na zacatek zpravy napsat Nemeckym a byl by klid.

[Luboš Doležel (Doli)]

Asi smýšlím trochu jinak. Opraveno.

[Petr Tomeš]

Všem nikoliv, pane kolego. Opravdu mi to jasné nebylo, a to nechci rýpat.

[zelial]

jak komu je to jasne. me napred napadli "nasi" zeleni a divil jsem se, co se montuji do berlinskeho (ne)nasazeni oss. jsem pro rozliseni czelenych a zelenych.