Apache 2.2.22 (diskuse)

opravdu musíme "mirror" překládat jako "zrcadlo"?

If you understand, things are just as they are; if you do not understand, things are just as they are.

31.1.2012 12:49 CET
Rozbalit Rozbalit vše Re: Apache 2.2.22

Nemusime, ale muzeme.

Me to zni docela logicky, "zrcadli" se tam obraz originalni zdroje.

Nejsem pro ceske vyrazy, ale zrovna zdrcadlo mi k mirroru sedi v pohode.

31.1.2012 16:08 obcasny citatel
Rozbalit Rozbalit vše Re: Apache 2.2.22

potom prosim prelozit: "webového serveru" - web aj server su anglicke slovo tarball - mohli by ste to volat napriklad "parkoule" :D

osobne mi to velmi neprekaza, ale taka "roura" ci ako volate pipe... som skor za pouzivanie udomacneneho slangu, aj ked to znamena pouzivat anglicke slovicka.

alebo kludne hladajte kazdemu uz vytvorenemu slovu 10 dalsich vyznamov, lebo ziadne nove slova nevytvarate. akurat budete mylit novacikov, lebo ked budu potrebovat nieco najst na nete tak nebudu po anglicky vediet nazov.

31.1.2012 16:20 Ladislav Hagara | skóre: 105 | blog: Ride the Raven
Rozbalit Rozbalit vše Re: Apache 2.2.22

Anketa z 2005: Tarball je hezky česky :-)

31.1.2012 16:36 Mti. | skóre: 31 | blog: Mti
Rozbalit Rozbalit vše Re: Apache 2.2.22

udelejte tutez anketu ted, nejlepe na i-heute a dejte tam jako volbu i "zip" a uvidite ty vysledky :-P

Vidim harddisk mrzuty, jehoz hlava plotny se dotyka...

31.1.2012 13:05 Max | skóre: 72 | blog: Max_Devaine
Rozbalit Rozbalit vše Re: Apache 2.2.22

Souhlasím s kolegou, že překlad je ok, běžně se to používá, je to zažité, tak proč ne :).
Zdar Max

Měl jsem sen ... :(

31.1.2012 13:12 Jakub Lucký | skóre: 40 | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Apache 2.2.22

Já to asi vidím poprvé, rovnou mě to praštilo do očí... A vůbec, já na tyhle překlady moc nejsem...

If you understand, things are just as they are; if you do not understand, things are just as they are.

31.1.2012 18:43 pavlix | skóre: 54 | blog: pavlix
Rozbalit Rozbalit vše Re: Apache 2.2.22

Je to přímočaré, jednoznačné, a subjektivně i docela hezké.

Já už tu vlastně ani nejsem. Abclinuxu umřelo.

1.2.2012 20:56 Pev | skóre: 28
Rozbalit Rozbalit vše Re: Apache 2.2.22

opravdu musíme "mirror" překládat jako "zrcadlo"?

Chápu pozastavení se nad překladem, ale už nějakou dobu nestojí moc za to rozklikávat diskuze ke zprávičkám (odborný přínos bývá mizivý).