Začal otevřený překlad knihy CryptoParty Handbook

Na Pirátských novinách vyšlo oznámení o zahájení otevřeného překladu knihy CryptoParty Handbook. Překlad probíhá na serveru babel.pirati.cz poskytnutém Českou pirátskou stranou. Abyste mohli k překladu přispívat, musíte mít účet na foru Pirátské strany.

21.3.2013 18:54 | Martin Doucha | Zajímavý projekt

Komentáře

[Zbyněk]

To moc otevřený překlad není, když se překladatel musí registrovat na stránkách politického subjektu.

[pc2005]

Tak fopen(,"r") je pořád fopen . Ale je fakt, že to mohli udělat jako wikipedie.

[coder]

Zajimava publikace, neznal jsem

[:::]

Give a man a fish; you have fed him for today. Teach a man to fish; and you have fed him for a lifetime.

Vazne si myslite ze prekladanim nekomu delate sluzbu?

[d.c.]

Medvědí?

[Pff]

Ano?

[Martin Doucha]

はい、本当にそう思います。

[kos]

Taky se vám stalo, že anglické verzi bez problémů rozumíte, ale nemáte tušení, jak by se to řeklo česky?

[Martin Doucha]

To je úplně normální. Tohle se stává každému, kdo cizí jazyk umí aspoň trochu pořádně.

[vencour]

Aj aj, template je pro mne template

[Jendа]

Jo.

Další level je, že když něco studuju anglicky a pak o tom mám s někým mluvit česky, tak mi to taky moc nejde.

[Bill Gates]

Jak to vlastne funguje? Vsichni makaji a master translator Doucha to kritizuje? Proc vlastne misto kritiky kousku prekladu neudela radeji opravu, nebylo by to efektivnejsi vyuziti casu? Nektere ty komenty hodnoceni prekladu mi prijdou ze kdyby se na kritiku vykaslal (neplytval casem na poucovani) a zrovna to opravil tak se to da oznacit zrovna jako (Vynikajici, OK) :) To mi prijde jak u blbych toto :) Ale treba jsem neco nepochopil.

[Martin Doucha]

Vkládat hodnocení překladu sice může celý Zahraniční odbor Pirátské strany, ale prakticky to dělám jenom já, ostatní na to kašlou. A vzhledem k tomu, že moderátoři nemůžou hodnotit svoje vlastní překlady, tak ty úpravy nemůžu udělat sám, protože by pak neměl kdo to hodnocení zadat.