New Horizons - ruský úspěch (diskuse)

[Michal Korf]

nejsem si jist,ale HAL=heuristický algoritmizátor,už je to dávno co jsem četl 2001...

[alblaho]

No jo, pak tomu přiřadil nějaký "smysluplný" význam. ...

Četl jsem to tak před sedmi osmi lety, takže si z toho pamatuju jen to, že je to opravdu výborná knížka. Dost se mi líbil i ten začátek - krystal a opice. To z té knížky dělá takové kompletní dílo.

Taky jsem viděl ten film (tuším do Kubricka), považovaný za kultovní. A málem jsem se při sledování unudil k smrti. Valčík při tanci vesmírných plavidel to nezachránil.

[kavol]

newim proč, ale když čtu "městská legenda", vobrací se mi žaludek a mám chuť někoho kopnout do prdele ...

[Zafod]

Co jich na tom výrazu tak irituje?

[Jan Grmela]

Osobně mi taky přijde nepřeložené urban legend stravitelnější...i když teda těžko vymyslím něco lepšího, ani Google příliš nepomohl

Jediné, co mě napadlo je lidová slovesnost, ale to je zas trochu něco jiného

[kavol]

viz Honza ... how do you do = jak děláš ty dělat?

ostatně i v originále to je jak pěst na woko, to spojení se zcela míjí se svým významem

[kavol]

viz Honza ... how do you do = jak děláš ty dělat?

ostatně i v originále to je jak pěst na woko, to spojení se zcela míjí se svým významem

[Milan Horák]

Tak o tomhle jsem taky slysel urban legend z dob simultanne dabovanych VHS:

1: How do you do? 2: All right.

Preklad

1: Jak si to delas? 2: Vzdycky pravackou.

Omlouvam se za nepritomnost diakritiky, ale po upgrade X.org na 6.9 nedokazu prepnout klavesnici :o(

Milan