Par vzdalene podobnych vizualnich problemu jsem resil, pouzivam OOo 2.0 uz od vyvojovych verzi. Vetsinou se ukazalo, ze samotna OOo je v tom nevinne.
Tip 1:
Pouzijte SVGA driver pro Xka (zadny RenderAccel a podobne). Asi nemusim zrovna Vam popisovat jak se to dela :)
A navic, tohle jste asi zkousel ze?
Tip 2:
skuste OOo s defaultnim toolkitem (vyhodte integraci s KDE nebo Gnome)
SAL_USE_VCLPLUGIN=default oowriter
Vylouci se tak chyba v "integracnich" pluginech, zvlaste ten pro KDE ma jest co dohanet.